travel

voyage

By 1883, he had travelled to the Far East and Alaska.	Jusqu'en 1883 il entreprend des voyages en Orient et en Alaska.
She had travelled to Turkey to cover the trial of around 100 extreme left militants.	Elle venait en Turquie pour couvrir le procès d'une centaine de militants d'extrême gauche.
Nyakuoth had been left in the care of relatives by her husband who had travelled to Ethiopia.	Nyakuouth avait été confiée à des membres de sa famille par son mari, parti en Éthiopie.
My body had travelled very fast but my heart... she took a little longer to arrive.	Mon corps avait vite voyagé, mon cur, lui, il lui a fallu un peu plus longtemps.
Many of the people to whom John Carroll and his fellow Bishops were ministering two centuries ago had travelled from distant lands.	Un grand nombre des personnes auprès desquelles John Carroll et ses confrères évêques exercèrent leur ministère il y a deux siècles venaient de terres lointaines.
At the same time, the note added that the complainant was said to have admitted, in a radio interview, that he had travelled to Iran.	Il était toutefois précisé que le requérant avait apparemment admis, lors d'une interview à la radio, s'être rendu en Iran.
The next day I met with 12 other women who had travelled from different parts of Mexico, South America and Spain to make our journey together.	Le lendemain, j’ai retrouvé 12 autres femmes qui venaient de différentes régions du Mexique, d’Amérique du Sud et d’Espagne pour entamer notre voyage ensemble.
His place in the Citroen Total Abu Dhabi squad will be taken by French rising star Stéphane Lefebvre who had travelled to Australia to take part in the recce only.	Il sera remplacé par l’espoir français Stéphane Lefebvre qui avait fait le voyage pour participer aux reconnaissances.
He had travelled 3000 km in an almost unknown country.	Il a parcouru 3000 km dans un pays presque inconnu.
Pandey had travelled to Nagpur to interview the leader of the party.	Pandey s'était rendu à Nagpur interviewer le dirigeant du parti.
I had travelled thousands of miles to do this.	J’avais voyagé milliers de kilomètres pour le faire.
The family he had sought had travelled the world with him.	La famille qu'il recherchait avait fait le voyage avec lui.
He had travelled to Afghanistan regularly since 2000.	Depuis 2000, il s'est rendu régulièrement en Afghanistan.
She had travelled eight hours, or six hours by bus, to meet the Pope.	Elle avait voyagé huit heures, ou six heures en bus, pour rencontrer le Pape.
On 1 April she had travelled to Nazran, the capital of Ingushetia.	Le 1er avril, Mme Robinson s'est rendue à Nazran, capitale de l'Ingouchie.
The sisters had travelled to El Salvador to spend Christmas with their grandmother.	Les sœurs avaient voyagé jusqu’au Salvador pour y passer Noël en compagnie de leur grand-mère.
They had travelled for two days on this road through the tunnel.	Ils étaient complètement effrayés, ils avaient parcouru, pendant les deux jours, ce chemin à travers le tunnel.
As I had travelled from far away and having professional obligations, that was a bit of a nuisance.	Me déplaçant de loin et ayant des obligations professionnelles, cela était un peu gênant.
The UNHCR officials had travelled to West Timor to look at the displacement situation there.	Ces fonctionnaires du HCR s'étaient rendus au Timor occidental pour y examiner la situation des personnes déplacées.
In reality he had travelled to help his elderly parents on their journey fleeing Syria to Europe.	En réalité, il avait voyagé pour aider ses parents âgés lors de leur trajet, fuyant la Syrie pour gagner l'Europe.