tie

cravate

What happened to that gentleman you had tied up earlier?	Qu'est-il arrivé à ce monsieur que vous aviez ligoté tôt ?
Actually, he had tied a mango there.	En fait, le Guru avait placé une mangue à cet endroit.
In an attempt to escape his arrest by the police, he had connected several cables and had tied them to a radiator.	Tentant d'échapper à la police qui venait l'arrêter, il avait relié plusieurs câbles et les avait attachés à un radiateur.
I noticed my rifle was not far from me, still attached to the rope I had tied around my waist.	J’ai remarqué que mon fusil n’était pas très loin de moi, toujours attaché à la corde que je m’étais nouée autour de la taille.
The theme had tied in well with the overall theme of the high-level segment on information technology and its benefits to the world's impoverished.	Ce sujet était tout à fait en phase avec celui de la technologie de l'information ayant fait l'objet d'un segment de haut niveau et avec l'impact positif de celle-ci sur l'appauvrissement du monde.
I was surprised to hear you suggest that a political group in this House had tied your hands, because I thought they had already been tied in Rome, in Budapest, in The Hague!	J’ai été étonné de vous entendre insinuer qu’un groupe politique de cette Assemblée vous avait lié les mains, car je pensais qu’elles avaient déjà été liées à Rome, Budapest et La Haye !
The Korea Fair Trade Commission (KFTC) reported to UNCTAD that, in the year 2000, Microsoft had tied its Windows Media Service (WMS) to the Personal Computers (PC) Server Operating System (OS).	La Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) a communiqué à la CNUCED qu'en 2000 Microsoft avait intégré Windows Media Service (WMS) au système d'exploitation pour serveurs d'ordinateurs personnels (PC).
An accident had tied up traffic on the freeway.	Un accident avait paralysé la circulation sur l'autoroute.
Once his captors had tied him up, they removed the blindfold.	Une fois que ses ravisseurs l'eurent attaché, ils lui retirèrent le bandeau.
The soldiers had tied the prisoners together.	Les soldats avaient attaché les prisonniers les uns aux autres.