swing

balançoire

That decision was taken about a month after the United States had swung into action.	La décision a été prise un mois environ après que les États-Unis ont pris des mesures en la matière.
After quitting the LSSP in 1950, he had swung rapidly to the right.	* Le virage du LSSP vers la droite s’est accéléré lors des deux élections de 1960.
While these earth creatures stood there in almost breathless silence, a vast host of celestial beings had swung into their places preparatory to answering the signal for action when it should be given by Gabriel, their commander.	Tandis que ces créatures terrestres se tenaient là, en silence, osant à peine respirer, une vaste armée d'êtres célestes avait pris ses positions préliminaires pour répondre au signal d'action lorsque Gabriel, son commandant, le donnerait.
While these earth creatures stood there in almost breathless silence, a vast host of celestial beings had swung into their places preparatory to answering the signal for action when it should be given by Gabriel, their commander.	Tandis que ces créatures terrestres se tenaient là, en silence, osant à peine respirer, une vaste armée d’êtres célestes avait pris ses positions préliminaires pour répondre au signal d’action lorsque Gabriel, son commandant, le donnerait.
While these earth creatures stood there in almost breathless silence, a vast host of celestial beings had swung into their places preparatory to answering the signal for action when it should be given by Gabriel, their commander.	Tandis que ces créatures terrestres se tenaient là, en silence, osant à peine respirer, une vaste armée d’êtres célestes avait pris place, prête à répondre au signal d’action lorsque Gabriel, son commandant, le donnerait.
The commentators on the news program were at a loss to explain why the country had swung to the left.	Les commentateurs du journal télévisé ne savaient pas comment expliquer pourquoi le pays avait basculé à gauche.