switch

bouton

A significant percentage of consumers had switched to the free market segment within a short time.	Une partie considérable des consommateurs a rapidement basculé vers le segment du marché libre.
In addition, the assistance had to be seen as compensation for the provision of public-interest services by the commercial broadcasters, which had decided to dispense with analogue terrestrial transmission and had switched to DVB-T transmission.	Lorsque ce n'est pas possible, d'autres méthodes efficaces de prélèvement peuvent être utilisées au stade du commerce de détail, à condition qu'elles garantissent une représentativité suffisante du lot échantillonné.
By comparison, not one of those that had switched to glasses said the same.	Par comparaison, non une de ceux qui avait commuté aux verres a indiqué la même chose.
SIDE observed that the French authorities had switched the percentages of tele-transmitted orders with those for orders sent in on paper.	La SIDE a relevé que les autorités françaises avaient inversé les pourcentages des commandes télétransmises avec ceux des commandes adressées sur papier.
SIDE observed that the French authorities had switched the percentages of tele-transmitted orders with those for orders sent in on paper.	statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [7],
The company had switched printer suppliers, adopting Citizen products in order to deliver these fundamental aspects and to improve their overall business.	La société avait changé de fournisseur d’imprimantes et adopté les produits Citizen afin de prendre en compte ces aspects fondamentaux et d’améliorer leur activité globale.
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.	Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.	En effet, les informations recueillies pendant l'enquête ont semblé indiquer que plusieurs détaillants avaient recherché de nouvelles sources d'approvisionnement et en avaient changé sans effet disproportionnellement négatif.
Consequently, many banks had switched operations in foreign countries from subsidiaries to dependent branches, so that they could rely on the equity capital of the parent company.	En conséquence, de nombreuses banques ont transféré des opérations effectuées dans des pays étrangers de leurs filiales à des succursales dépendantes, pour qu'elles puissent s'appuyer sur le capital social de la société mère.
A significant percentage of consumers had switched to the free market segment within a short time.	il considère qu'il est nécessaire de décider si un produit déterminé, ou un groupe de produits, répond à une des définitions de l'article 1, paragraphe 2, points a) à e).
As evidence that customers no longer differentiate between products on the basis of the printing technology used, Poland cited examples of customers contracting catalogue printing which had switched from offset to rotogravure printing.	Lorsque plusieurs parties sont amenées à défendre la même thèse devant le Tribunal (hypothèse notamment des interventions ou des affaires jointes), leurs conseils sont invités à se concerter avant l'audience, aux fins d'éviter toute répétition de plaidoirie.
In addition, the assistance had to be seen as compensation for the provision of public-interest services by the commercial broadcasters, which had decided to dispense with analogue terrestrial transmission and had switched to DVB-T transmission.	La subvention doit en outre être considérée comme un paiement en compensation de la fourniture de services d’intérêt général de la part des radiodiffuseurs privés. Ceux-ci ont en effet renoncé à la transmission par voie terrestre analogique et sont passés à la transmission DVB-T.