sweep

coup de balai

But Sorin had abandoned her, and the Eldrazi had swept across Zendikar once more.	Mais Sorin l'avait abandonnée, et les Eldrazi s'étaient répandus une fois de plus sur Zendikar.
The sadness had swept all around Madinah Al-Munawwarah and all over the world.	Ce vendredi-là, la tristesse répandit tout autour de Madinah AlMunawwarah et partout dans le monde.
By the autumn of 1905 the revolutionary movement had swept the whole country and gained tremendous momentum.	À l’automne 1905, le mouvement révolutionnaire avait gagné le pays entier.
This ability had swept the giant to power in its youthful days, and had constituted power itself.	Cette capacité avait balayé le géant au pouvoir dans ses jours de jeunesse et avait constitué le pouvoir lui-même.
She had fought for Kozilek and watched as her master's army had swept before them, culminating in this victorious day.	Elle avait combattu pour Kozilek et suivi la marche inexorable de l’armée, culminant par cette grande victoire.
The Rose Revolution which had swept through Georgia in 2003 had led to a change of Government and to major reforms.	La « révolution des roses » qui a secoué le pays en 2003 s'est traduite par un changement de gouvernement et d'importantes réformes.
In 1945, the British working class had swept the Labour Party to power in the hope that this would lead to a socialist Britain.	En 1945, la classe ouvrière britannique avait porté le parti travailliste au pouvoir en espérant que cela conduirait à une Grande-Bretagne socialiste.
However, the Special Rapporteur is concerned with the reports alleging that SPDC had swept the areas before and after the ICRC visit in Shan State.	Le Rapporteur spécial juge toutefois inquiétantes les informations selon lesquelles le SPDC aurait « balayé » ces zones avant et après le passage du CICR.
In 1848, it had stabbed in the back the democratic revolution that had swept across Germany and large parts of Europe, and had allied itself with feudal reaction.	En 1848, elle avait poignardé dans le dos la révolution démocratique qui avait balayé l’Allemagne et de vastes régions de l’Europe, et s’était alliée à une réaction féodale.
During the night, the aether current had swept in close to the city, bringing with it the same pod of whales that Kari had seen yesterday during the heist.	Durant la nuit, le courant d’Éther s’était approché de la cité, amenant avec lui le groupe de baleines que Kari avait aperçu la veille, après leur mystification.
The façade has neither logo nor pomp; it is a polished, mirror-smooth surface, as if one single giant brushstroke had swept smooth the ordinarily matte surface of the steel panelled façade.	Pourquoi le choix d'une façade sans logo ni repère ? C'est une surface polie et lisse comme un miroir, comme si un coup de brosse géant avait essuyé la surface mate des panneaux de façade.