surface

At the same time, criticism of the Wii Remote and Wii hardware specifications had surfaced.	En même temps, des critiques de la télécommande Wii et des propriétés de la console font surface.
The Department commented that UNAMSIL and UNMIBH had taken significant measures to address the issues where such allegations had surfaced.	Selon le Département des opérations de maintien de la paix, la MINUSIL et la MINUBH ont réagi avec fermeté dans les zones où ces faits avaient été signalés.
Yet some divergence of views had surfaced in the course of the discussion between those who favoured more elaborate provisions and those who preferred more concise ones.	Une opposition était cependant apparue au cours du débat entre ceux qui étaient favorables à des dispositions plus étoffées et ceux qui préféraient des dispositions plus concises.
With regard to the peace talks with the KNU, the Prime Minister explained that talks were progressing well in general, although some difficulties had surfaced lately.	S'agissant des pourparlers de paix avec l'Union nationale des Karens, le Premier Ministre a expliqué que globalement, ils progressaient de manière satisfaisante, bien que quelques difficultés aient surgi ces derniers temps.
The contractual features of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments would have been no longer cumulative.	À des fins statistiques, les écloseries sont limitées à la production d'œufs.
Those two historic events have not only shaped the political landscape of the country, they have also diminished the temptation and scepticism that had surfaced to undermine the will of the Afghan nation to establish a free and democratic society.	Ces deux faits historiques ont non seulement modelé le paysage politique du pays, mais aussi réprimé le scepticisme qui s'est manifesté et la tentation d'ébranler la volonté de la nation afghane de créer une société libre et démocratique.