subside

baisser

I had many questions after my initial panic had subsided.	J'avais beaucoup de questions après que ma panique initiale se soit calmée.
Its shore is flat; as though it had subsided gently into the sea.	Son rivage est plat ; comme s'il s'était abaissé doucement dans la mer.
They however hoped to be back in a few weeks after the trouble had subsided.	Ils espéraient revenir, au bout de quelques semaines, après la tourmente.
As a result of this escalation of risks, in March this year Samuel Mohochi had to go into hiding until the danger had subsided.	A cause de l’augmentation des risques, cette année au mois de mars, Samuel Mohochi a dû se cacher jusqu’à ce que le danger se soit apaisé.
Yet I have to confess that an hour later my excitement had subsided; my nerves grew less tense and, from the deep chasms of the Earth, I slowly came back to the surface.	Il faut pourtant l'avouer, une heure après, cette surexcitation tomba ; mes nerfs se détendirent, et des profonds abîmes de la terre je remontai à sa surface.
While the pending entry into force of the Kyoto Protocol demonstrates that progress has indeed been made, Tuesdays discussions showed the re-emergence of past tensions between the COP and the GEF that many thought had subsided.	Alors que l'entrée en vigueur attendue du Protocole de Kyoto montre qu'une avancée a bien été accomplie, les discussions de mardi ont vu une réémergence des tensions passées entre la CdP et le FEM, que beaucoup d'observateurs croyaient apaisées.
The SDR emergency liquidity system would be activated in the event of crisis and later, when the danger of a systemic collapse had subsided, the inter-central bank credits would be unwound and the SDRs withdrawn.	Le système de liquidités d'urgence des DTS pourrait être mis en route en cas de crise et par la suite, quand le risque d'un effondrement systémique aurait diminué, les crédits entre banques centrales seraient débloqués et les DTS retirés.
The road was closed because it had subsided.	La route était fermée parce qu'elle s'était affaissée.
As soon as the winds had subsided, the seas became calm.	Dès que le vent s'est calmé, la mer est devenue paisible.
Once the shivering had subsided and he had got over the shock, he was able to tell us what happened.	Une fois que les frissons lui étaient passés et qu'il s'était remis de sa frayeur, il a pu nous raconter ce qui s'était passé.
After hurricane Ivan's rage had subsided, there was complete destruction of the infrastructure, and it seemed as if a Stygian darkness had descended on the land.	Après le passage de l'ouragan Ivan, l'infrastructure était totalement détruite, il semblait que les ténèbres de l'enfer étaient descendues sur la terre.