split

fente

When the news broke that the Beatles had split up in 1970 I was disappointed but not really surprised.	En 1970, l’annonce de leur séparation m’a attristée mais pas étonnée.
Why didn't you tell me you had split up?	Pourquoi tu ne m'avais pas dit que vous aviez rompu ?
I was really sorry to hear that you two had split up.	J'étais vraiment désolé d'apprendre que vous vous étiez séparés.
When the sun rose next, the city had split in half.	Au lever du soleil, la ville était coupée en deux.
She and Thiago had split up, so I made my move.	Quand elle a quitté Tiago, j'ai attaqué.
I told her Rita and I had split up.	Je lui ai dit qu'on avait rompu.
The Apostle was grieved to learn that the Christians of Corinth had split into different factions.	L’Apôtre a appris avec grande tristesse que les chrétiens de Corinthe sont divisés en plusieurs factions.
His parents had split up.	Parents séparés.
The essences of IT had split and IT had become something totally different.	Les essences de “ÇA“ se sont fendues et ont changé “ÇA“ en quelque chose de très différent.
This is useful if you previously had split up your activities into multiple files due to slow file performance.	Ceci est utile si vous avez déjà séparées vos activités en plusieurs fichiers en raison de performance du fichier lente.
But the anarcho-syndicalist union had split into two currents, one against the war, the other with De Ambris and Corridoni openly interventionist.	Les syndicalistes anarchistes au contraire se scindèrent en deux unions syndicales : l'une contraire à la guerre, l'autre, avec De Ambris et Corridoni, interventionniste déclarée.
But the anarcho-syndicalist union had split into two currents, one against the war, the other with De Ambris and Corridoni openly interventionist.	Les syndicalistes anarchistes au contraire se scindèrent en deux unions syndicales : l’une contraire à la guerre, l’autre, avec De Ambris et Corridoni, interventionniste déclarée.
Both the groups which had split off from it, the Mensheviks and the Social Revolutionaries, eagerly responded to the summons from the head of the family.	Les deux clans qui s'étaient détachés d'elle, mencheviks et socialistes-révolutionnaires, répondirent avec ensemble à l'appel de l'aîné de la famille.
To ensure the timely completion of its work, the group had split into two subgroups for discussions but had adopted the lists of issues and questions in plenary.	Afin de pouvoir terminer ses travaux dans les délais, le groupe s'est scindé en deux sous-groupes pour les échanges de vues, mais a adopté les listes des questions en séance plénière.
On November 6, a conglomerate of small guerrilla groups that had split off from the EPR responded to the repression in Oaxaca by exploding some devices at various places in Mexico City.	Le 6 novembre, un conglomérat de petits groupes de guérilla qui ont rompu avec l’EPR a répondu à la répression dans le Oaxaca en faisant exploser quelques engins dans différents points de la capitale.
A number of us broke away from the Foster gang and formed a separate grouping and united with a group that Weinstone had split off from the Lovestoneites, with the same revolt against this purposeless gang factionalism.	Un certain nombre d’entre nous ont rompu avec la bande de Foster, ont formé un groupe séparé et se sont unis avec un groupe que Weinstone avait fait rompre avec les lovestonistes, avec la même révolte contre ce fractionnalisme de bande sans objet.
The feud over the inheritance had split the family.	La querelle au sujet de l'héritage avait divisé la famille.
The group had split to search for food.	Le groupe s'était séparé pour chercher de la nourriture.
At the time, you had just made a will, and you had split your estate into equal parts among your children.	À cette époque, tu venais de faire ton testament et tu avais partagé ton héritage en parts égales entre tes enfants.
In 1944, the French Trotskyist movement, which had split during the war, reunited to form the Parti Communiste Internationaliste (PCI).	En 1944, le mouvement trotskyste qui avait scissionné durant la guerre s’était rassemblé pour former le Parti communiste internationaliste (PCI).