spark

étincelle

The Special Rapporteur's visit to the Philippines had sparked enhanced national discussions on human rights protection.	La visite du Rapporteur spécial aux Philippines a suscité des débats nationaux de qualité sur la protection des droits de l'homme.
The Committee noted that space was an important theme in all cultures and had sparked creativity in art, music, film and literature.	Le Comité a noté que l'espace était un thème important dans toutes les cultures et une source de créativité artistique, notamment en musique, cinéma ou littérature.
The Committee noted that outer space was an important theme in all cultures and had sparked creativity in art, music, film and literature.	Le Comité a noté que l'espace était un thème important dans toutes les cultures et une source de créativité artistique, notamment en musique, cinéma ou littérature.
Upon completion of that mission, briefings by the astronaut and his colleagues throughout Japan had sparked a great deal of interest in space activities among young people.	À l'issue de cette mission, les réunions d'information organisées par l'astronaute et ses collègues à travers le Japon ont suscité un vif intérêt pour les activités spatiales parmi la jeunesse.
We figured we may get a few images, some people interested, make one or two virtual reconstructions, but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.	On pensait obtenir quelques images, des personnes intéressées, faire une ou deux reconstructions virtuelles, mais on ne pensait pas déclencher ceci aussi rapidement.
In December, he documented in a YouTube video how such months-long curfews in the East had sparked clashes with the police (from 1:45) in the Kurdish neighbourhoods of Istanbul.	En décembre, il a montré dans une vidéo sur YouTube comment ces couvre-feux, durant des mois, dans l’est du pays avaient déclenché des heurts avec la police (à partir de 1 :45) dans les quartiers kurdes d’Istanbul.
This information concerned the lack of drinking water in the prison which had sparked the strike on 1 July 2009 and also contained the names of two prison officers who were said to be abusing the detainees.	Ces informations concernaient le manque d’eau potable dans cette prison, qui a déclenché une grève des prisonniers le 1er juillet 2009. Le site donnait aussi les noms de deux gardes qui maltraitent des détenus.
He also noted that the adoption of the ISPM 15 standard, requiring the use of methyl bromide or heat treatment, had sparked concerns that there would be a substantial increase in the use of methyl bromide.	Il a également fait observer que l'adoption de la norme NIMP 15, qui exigeait le recours au bromure de méthyle ou à un traitement thermique, avait éveillé la crainte d'une augmentation substantielle de l'emploi de cette substance.