ruin

ruine

What it had ruined were the memories of the experience.	Ce sont les souvenirs de l'expérience qui avaient été gâchés.
He had ruined his master!	Il avait décidément ruiné son maître !
That I had ruined it all.	Que c'est moi qui avais tout gâché.
His conscience was troubled, and he couldn't get away from it: He had ruined his ministry.	Sa conscience était affligée, et il ne pouvait pas s'en éloigner : Il avait ruiné son ministère.
And then, of course, there were those she had ruined, who would never cease to love her.	Et bien sûr, elle avait brisé la vie de certains. Qui l'adorèrent quand même.
The Marxist dictator Allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among housewives.	Le dictateur marxiste Allende avait ruiné ce pays qui connaissait alors, après les grèves des camionneurs, la révolte des ménagères.
Ulamog, who had been trapped and at their mercy, and now Kozilek, whose sudden appearance had ruined everything.	Ils étaient deux à présent : Ulamog, qui avait été piégé et à leur merci, et maintenant Kozilek, dont l’apparition avait fait tout échouer.
But when I called the prospective lenders, I learned that the year-long dispute with Boundary Waters Bank had ruined my credit.	Mais quand j'ai appelé les prêteurs potentiels, j'ai appris que le différend long de l'année avec des eaux limitrophes de la Banque avait ruiné mon crédit.
Damp had ruined the parget on the wall.	L'humidité avait abîmé le plâtre du mur.
Tomas realized that becoming a billionaire overnight had ruined his life. He regretted winning the money.	Tomás se rendit compte que devenir milliardaire du jour au lendemain avait ruiné sa vie. Il regretta d'avoir gagné cet argent.