rip

déchirure

As if she had ripped it off someone's jacket.	Comme si elle l'avait arraché à quelqu'un.
Crazed and deranged, something in the jungle had ripped out his humanity, poisoning his soul.	Fou et dérangé, quelque chose dans la jungle avait arraché son humanité, empoisonnement de son âme.
It quickly became apparent that what they were digesting was their own flesh that they had ripped off and eaten over the course of days.	Il a été très vite clair qu’ils digéraient leur propre chair, qu’ils avaient arrachée et dévorée durant les jours précédents.
Eyewitnesses had stated that assailants had ripped the foetus from the stomach of a woman and electrocuted an entire family after flooding their house.	Les témoins présents ont dit que les attaquants avaient arraché le foetus du ventre d'une mère et avaient électrocuté toute une famille en inondant sa maison.
Vandals had ripped out the copper pipes to sell.	Des vandales avaient arraché les tuyaux en cuivre pour les vendre.
It seems they had ripped off the movie's plot from an old and forgotten novel.	Il semble qu'ils aient plagié l'intrigue du film à partir d'un vieux roman oublié.
When I got to the baggage claim, I saw that someone had ripped open my suitcase.	Quand je suis arrivé au retrait des bagages, j'ai vu que quelqu'un avait éventré ma valise.
The vultures had ripped apart the dead deer and were feeding on its entrails.	Les vautours avaient éventré le cerf mort et se nourrissaient de ses entrailles.