reply

réponse

His Government had replied regularly to the communications submitted by non-conventional mechanisms.	L'Algérie a par ailleurs régulièrement répondu aux communications qui lui ont été adressées par les mécanismes non conventionnels.
By 15 July 2008, 64 Member States had replied to the questionnaire.	Au 15 juillet 2008, 64 États Membres avaient répondu au questionnaire.
The secretariat had replied that it did.	Le secrétariat a répondu par l'affirmative.
In October 1985, the United Kingdom had replied in the negative to the request.	En octobre 1985, le Royaume-Uni avait opposé un refus à cette requête.
Thirty-one Governments had replied to the questionnaire.	Les gouvernements qui ont répondu au questionnaire sont au nombre de 31.
And in two words he had replied so crisply!	Et surtout lui ? Et en deux mots ?
As of 31 December 2002, one organization had replied;	Depuis le 31 décembre 2002, une organisation a répondu ;
A few questions had been posed to the organization, to which it had replied.	Un certain nombre de questions lui avaient été posées auxquelles elle avait répondu.
Lastly, she said her Government had replied to the Special Rapporteur's request for information.	Enfin, l'intervenante dit que le Gouvernement des États-Unis a répondu à la demande d'information du Rapporteur spécial.
The Secretary-General had replied, confirming that he had passed on the information concerned.	Le Secrétaire général a répondu en confirmant que l'information a été transmise aux parties intéressées.
At the time the present report was being prepared, the Government had replied to two of these communications.	Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement avait répondu à deux de ces communications.
At the time of writing the Governments of Yemen and the United States of America had replied to this request.	À la date de l'établissement du présent rapport, les Gouvernements du Yémen et des États-Unis avaient répondu à sa demande.
Five other States had replied that they were not yet able to predict the date of completion of their submissions.	Cinq autres États ont répondu qu'ils n'étaient pas encore en mesure de savoir à quelle date ils auraient achevé l'élaboration de leur demande.
By the time the fourth report was prepared, 32 States and 22 international organizations had replied either partially or fully to the questionnaires.	À la date de la rédaction du quatrième rapport, 32 États et 22 organisations internationales avaient répondu, partiellement ou complètement, à ces questionnaires.
It had always cooperated with him, had replied to his communications in a timely way, and had offered constructive proposals concerning his work.	Il a toujours coopéré avec lui, répondu en temps voulu à ses communications et présenté des propositions constructives relativement à ses travaux.
As at 3 November 2008, two Governments had replied and five contributions had been received from the organizations and bodies of the United Nations.	Au 3 novembre 2008, deux gouvernements avaient répondu et cinq communications avaient été reçues des organismes et organes susmentionnés.
As at 8 August 2005, five Governments had replied and one communication had been received from the organizations and United Nations bodies addressed.	Au 8 août 2005, cinq gouvernements avaient répondu et une communication avait été reçue des organisations, organes et organismes en question.
In response to its note of December 2003, 18 Member States had replied in the affirmative and had been receiving printed copies of announcements since then.	Les 18 États Membres qui ont répondu par l'affirmative à sa note de décembre 2003 reçoivent depuis une copie des avis.
As at 10 October 2000, one Government had replied and communications had been received from eight of the organizations and United Nations bodies addressed.	Au 10 octobre 2000, il avait été reçu une réponse d'un gouvernement et des communications de huit des organisations et organismes des Nations Unies sollicités.
When they had urged him to accompany them to their homes, he had replied that he must visit the lost sheep of the flock.	Et quand ils l'avaient sollicité de les accompagner chez eux, l'ambassadeur du Christ avait répondu qu'il devait visiter les brebis perdues du troupeau.