remove

retirer

Unfortunately, vandals had removed all the copper pipes.	Malheureusement, les vandales avaient enlevé toutes les pipes de cuivre.
One had removed Ugin's final failsafe and opened the door.	Un autre avait retiré l’ultime protection d’Ugin et ouvert la porte.
In 1991 an amendment had removed the provision for life imprisonment.	En 1991, un amendement a éliminé la disposition sur l'emprisonnement à vie.
Well, I found one day that she had removed her engagement ring.	J'ai vu qu'elle avait ôté sa bague de fiançailles.
Why, I found one day that she had removed her engagement ring.	J'ai vu qu'elle avait ôté sa bague de fiançailles.
The Revolution had removed his friend Guizot from the government and Libri was now exposed.	La Révolution a enlevé son ami de Guizot et le gouvernement Libri est maintenant exposé.
It was years since I had removed the coffee from the breakfast.	Il a fallu des années que je n'avais pas enlevé le café du petit déjeuner.
We had removed then the contact to the trader in Cologne!!	Nous avions aménagé alors le contact avec le marchand à Cologne ! !
After an hour I had removed him.	Je l'ai retirée il y a une heure.
As always, I had removed it and revitalised it, but you didn't arrive.	Comme à chaque fois, je l'avais prélevée et revitalisée, mais... vous n'êtes pas venu.
He insisted on remaining there personally until I had removed the rest of my belongings.	Il a insisté pour rester personnellement jusqu'à ce que j'avais enlevé le reste de mes affaires.
Some of their neighbors even returned some of the possessions they had removed from the house.	Quelques voisins leur rendirent même certains des biens qu’ils avaient pris.
And Saul had removed from the land those who were mediums and spiritists.	Et Saül avait ôté du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure.
Most of the children we had removed from the orphanage were not, in fact, orphans at all.	La plupart des enfants que nous avions retirés de l'orphelinat n'étaient pas orphelins, en réalité.
In the meantime Saul had removed the mediums and magicians from the land.	Et Saül avait ôté du pays les évocateurs d’esprits et les diseurs de bonne aventure.
His gracious words had removed the burden from their hearts and inspired them with fresh hope and courage.	Ses paroles bienveillantes avaient ôté un poids de leur cœur et leur avaient rendu courage et espoir.
A year later, on 13 March 2002, it was announced that OECD had removed the Territory from its list.	Un an plus tard, le 13 mars 2002, il a été annoncé que l'OCDE avait retiré le territoire de sa liste.
A year later, on 13 March 2002, it was announced that OECD had removed the Territory from its list.	Un an plus tard, le 13 mars 2002, il a été annoncé que l'OCDE avait éliminé le territoire de sa liste.
A year later, on 13 March 2002, it was announced that the OECD had removed the Territory from its list.	Un an plus tard, le 13 mars 2002, il a été annoncé que l'OCDE avait retiré le territoire de sa liste.
A year later, on 13 March 2002, it was announced that the OECD had removed the Territory from its list.	Un an plus tard, le 13 mars 2002, il a été annoncé que l'OCDE avait éliminé le territoire de sa liste.