reduce

réduire

The cramps had reduced considerably both in frequency and intensity.	La fréquence et l'intensité des crampes ont énormément diminué.
By 2005, this figure had reduced slightly to 536,000.	Pour 2005, le chiffre est légèrement inférieur : il s'établit à 536 000.
These violations had reduced considerably in 2007, and the Government was committed to preventing them totally.	Les violations de ce type avaient fortement diminué en 2007, et le Gouvernement était déterminé à les éradiquer totalement.
It seems not merely to help them slim down, however some individuals have actually reported that they had reduced their cholesterol levels dramatically.	Il ne semble pas tout simplement pour aider à perdre du poids, mais certaines personnes ont signalé qu'ils avaient sensiblement diminué leurs degrés de cholestérol.
The closure of the programme and the subsequent transfer of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq had reduced the funds, resulting consequently in a decline in interest earned.	La réduction des fonds liée à la clôture du programme et au transfert des fonds inutilisés au Fonds de développement pour l'Iraq s'est traduite par une diminution des intérêts créditeurs.
The current scale had reduced the floor tenfold to 0.001 per cent and had completed the phasing out of the effects of the scheme of limits, apart from limited transitional measures.	Dans le barème actuel, le taux plancher était 10 fois moindre (0,001 %), l'élimination progressive des effets de la formule de limitation était achevée, à l'exception de mesures transitoires limitées.
In addition, smaller companies in EMs generally have greater local market exposure and as a result, have historically had reduced correlation (the degree they move in tandem) with their larger-cap counterparts.	Les petites entreprises des ME sont en outre généralement mieux exposées au marché local et présentent par conséquent une moindre corrélation historique (le degré avec lequel elles évoluent de concert) avec leurs homologues de taille plus conséquente.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.	Par suite de la pollution, de la chasse, et d'une diminution drastique de leur biotope en conséquence de travaux du plan delta, il n'en restait, il y a cinquante ans, que quelques dizaines d'individus.
In 1993 he had reduced it to 0.4mm square.	En 1993 il était parvenu à 0,4 mm2.
The electric log indicated that the Nautilus had reduced speed.	Le loch électrique m'indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.
Meanwhile, MCDA had reduced its offering for the property from $5,000 to $1.	En attendant, MCDA avait ramené son offre pour la propriété de $5.000 à $1.
The electric log indicated that the Nautilus had reduced speed.	Le loch électrique m’indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.
By the end of the 19th century, they had reduced the empire to political impotence.	Vers la fin du 19ème siècle, ils avaient ramené l'empire à l'impuissance politique.
Analyses showed that cannabinoids had prevented microglial activation and thus had reduced inflammation.	Des analyses ont montré que les cannabinoïdes ont empêché l’activation microgliale et ainsi réduit l’inflammation.
It had reduced the number of its delivery systems by two thirds since 1985.	Depuis 1985, la France a réduit des deux tiers le nombre de ses vecteurs.
Consequently, many countries in the region had reduced their dependence on new capital inflows.	En conséquence, de nombreux pays avaient diminué leur dépendance à l'égard de nouvelles entrées de capitaux.
Since the launch of the MDGs, his country had reduced extreme poverty by more than 60 per cent.	Depuis le lancement des OMD, son pays a réduit la pauvreté extrême de plus de 60 %.
As of May 2009, the Mission had reduced its inventory holding to around $97 million.	En mai 2009, la valeur de l'inventaire avait été réduite à environ 97 millions de dollars.
The credit crunch had reduced demand particularly for durable and capital goods.	L'assèchement du crédit avait entraîné une baisse de la demande, en particulier de biens durables et de biens d'équipement.
Ten days previously, the same doctor had reduced the dosage of the prisoner's medication, at his request.	Dix jours plus tôt, le même médecin avait diminué la posologie du traitement du prisonnier, à sa demande.