recruit

recrue

It would also be interesting to know the proportion of male to female applicants and whether the Ministry had recruited from specific universities or groups of women.	Il serait également intéressant de connaitre le pourcentage de candidats hommes et femmes et de savoir si le Ministère recrute des candidats provenant d'universités données ou de groupes de femmes donnés.
We had recruited hundreds of students in the previous months and they had all sorts of ideas.	Nous avions recruté des centaines d’étudiants dans les mois précédents et ils avaient toutes sortes d’idées.
When they were set free, they told ONUB observers that they had recruited children.	Quand ils ont été libérés, ils ont raconté aux observateurs de l'ONUB avoir recruté des mineurs.
The members of the Working Group urged LRA to immediately release any children that it had recruited.	Les membres du Groupe de travail ont demandé instamment à la LRA de libérer immédiatement tous les enfants qu'elle avait recrutés.
The officer took my statement of a lost passport and I declared that an agent had recruited me from the Philippines.	L'agent a enregistré ma déclaration de perte de passeport et j'ai déposé qu'un agent m'avait recrutée aux Philippines.
In January 2002, the Governor reported that the Department of Education had recruited 50 new teachers with off-island degrees.	En janvier 2002, le Gouverneur a indiqué que le Département de l'éducation avait recruté 50 nouveaux enseignants titulaires d'un diplôme obtenu hors du territoire.
Prior to Emirates, Sir Tim built his reputation as a talented route planner at Gulf Air, which had recruited him from Caledonian Airways.	Avant d’intégrer Emirates, Sir Tim était un planificateur d’itinéraires réputé chez Gulf Air, société qui l’avait déjà repéré lorsqu’il travaillait pour Caledonian Airways.
When they had first met, Vegeta and the others had noticed his large size and musculature differed from the other warriors Paragus had recruited.	La première fois qu'ils l'avaient rencontré, Vegeta et les autres avaient remarqué sa grande taille et sa musculature qui le distinguait des autres guerriers recrutés par Paragus.
In Numbi, Kalehe territory, local officials and FARDC officers informed the Group that PARECO had recruited many demobilized soldiers in that area.	À Numbi, dans le territoire de Kalehe, des responsables locaux et des officiers des FARDC ont informé le Groupe que le PARECO avait recruté de nombreux soldats démobilisés dans cette zone.
During interrogation Muhammad Nasr Abbasi admitted he had recruited the minor to conduct surveillance on the security arrangements at Beit Ovadia in preparation for attacking the guards.	Les Palestiniens, tous de Silwan, incluaient Muhammad Nasr Abbasi, admis qu'il avait recruté le mineur pour surveiller les dispositions sécuritaires à Beit Ovadia en vue de préparer l'attaque.
Lloyd's had recruited Names without making these people aware that it was facing huge insurance losses, mainly due to rulings in the USA on asbestos cases.	La Lloyd's avait recruté des Names sans prévenir ces personnes qu'elle allait essuyer des pertes d'assurance gigantesques, notamment à la suite de décisions de justice rendues aux États-Unis dans des affaires concernant l'amiante.
Many with whom the mission spoke, including senior government officials, stated that the Government had recruited, provided uniforms to, armed, supported and sponsored militias.	De nombreuses personnes interrogées par la mission, y compris de hauts responsables du Gouvernement, ont déclaré que ce dernier avait recruté des milices auxquelles il avait fourni des uniformes et qu'il avait armées, financées et soutenues.
While appreciating the variance in circumstances throughout the country, UNICEF reiterated the LTTE obligations to release children it had recruited, regardless of the changing security context.	Tout en indiquant ne pas méconnaître la diversité des situations prévalant dans les différentes zones du pays, l'UNICEF a rappelé que les Tigres tamouls se devaient de démobiliser les enfants qu'ils avaient enrôlés, quel que soit le degré de sécurité propre à chaque secteur.
Harkis's sons, who belonged to the corps that the French army had recruited in Algeria to help them maintain order in a country which nobody was willing to acknowledge that it was at war.	Des fils de harkis, membres des milices supplétives que l'armée française avait recrutés en Algérie pour l'aider à maintenir l'ordre dans un pays dont on n'osait pas dire qu'il était en guerre.