publish

publier

By 1689 he had published important work on infinite series and published his law of large numbers in probability theory.	En 1689, il publie un important travail sur les séries infinies et sa loi des grands nombres dans la théorie des probabilités.
In addition, the Government had published an information pamphlet for parents on the birth registration process.	Le Gouvernement a en outre publié à l'intention des parents une brochure d'information sur les différentes démarches à accomplir pour faire enregistrer un enfant à la naissance.
Six months later, the Financial Times had published a report applauding the policy of certain countries in not allowing speculators to remove their capital overnight.	Six mois plus tard, le Financial Times publiait un rapport saluant la politique de certains pays qui n'autorisaient pas les spéculateurs à retirer leur capital du jour au lendemain.
By letter of 20 June 2003, WAM SpA replied directly to the Commission’s communication to Italy to the effect that it had published the decision.	Par lettre du 20 juin 2003, WAM SpA a répondu directement à la communication par laquelle la Commission informait l’Italie de la publication de la décision.
Hocquard had published another book about his time Vietnam, Trente mois au Tonkin (Thirty months in Tonkin) in 1889, and he is known for his pioneering photographs of the country.	Hocquard, qui avait déjà publié en 1889 Trente mois au Tonkin, autre ouvrage sur son séjour au Vietnam, est célèbre pour ses photographies innovantes du pays.
In 1992, her radio station broadcast as a radio novel the theatrical work she had published with the Basque Government, Maite, maite, maitea (Love, Love, Love).	En 1992, la radio dans laquelle elle travaille diffuse la pièce Maite, maite, maitea, publiée en collaboration avec le Gouvernement Basque, sous forme de roman radiophonique.
When the Western press had published caricatures of the Prophet Muhammad, they had triggered ill-considered comments which damaged the reputation and honour of millions of people.	La publication par la presse occidentale des caricatures du prophète Mahomet a déclenché des commentaires irréfléchis qui ont porté atteinte à la réputation et à l'honneur de millions de personnes.
After the publication of Journey to the centre of the Earth, Verne was attacked by Léon Delmas, who had published some short stories under the name of René de Pont-Jest.	Jules Verne fut ensuite attaqué en justice pour le Voyage au centre de la terre par Léon Delmas qui publiait des nouvelles sous le nom de René de Pont-Jest.
As of 31 March 2003, the Commission had published information concerning the origins or meanings of 48,000 entries; five years later, some 64,000 entries show such data.	Au 31 mars 2003, la Commission diffusait de l'information sur l'origine ou sur la signification de 48 000 enregistrements ; cinq ans plus tard, quelque 64 000 enregistrements présentent une telle information.
Another part was that I had published books about my previous campaigns.	Une autre partie était que j'avais édité des livres concernant mes campagnes précédentes.
Half of the offices had published documents containing ICT statistics.	La moitié des bureaux ont publié des documents contenant des statistiques sur les TIC.
The Government had published an information pamphlet for persons without a nationality.	Le Gouvernement a publié une brochure d'information à l'intention des personnes sans nationalité.
The State Secretariat had published pamphlets and brochures in support of those efforts.	Le Secrétariat d'État a publié des fascicules et brochures pour appuyer ces efforts.
In 1848 Bolyai discovered that Lobachevsky had published a similar piece of work in 1829.	En 1848, Bolyai découvre que Lobatchevski avait publié un travail similaire en 1829.
One editor even denied the existence of an inscription which his own journal had published.	Un rédacteur a même nié l'existence d'une inscription que son propre journal avait éditée.
I was completely unaware of what the Iranian local agency had published.	Je ne savais rien de ce qu’avait publié l’agence iranienne.
In 1848 Bolyai discovered that Lobachevsky had published a similar piece of work in 1829.	En 1848, Bolyai découvrit que Lobachevsky avait publié une même pièce de travail en 1829.
In September 2005, the European Commission had published a communication on migration and development.	En septembre 2005, la Commission européenne a publié une communication sur les migrations et le développement.
In 2002, it had published technical guidelines on illegal, unreported and unregulated fishing.	En 2002, elle avait publié des directives techniques sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
In 2004, INAMUJER had published a booklet which had been distributed to women throughout the country.	En 2004, l'INAMUJER a publié un fascicule qui a été distribué aux femmes à travers le pays.