protect

protéger

Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water, its inside became hardened.	Sa coquille mince protégeait leur liquide intérieur, mais après être passé dans l'eau bouillante, son intérieur est devenu dur.
Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water, its inside became hardened.	Leur coquille mince protégeait leur liquide intérieur, mais après avoir passé du temps dans l'eau bouillante, ils sont devenus plus durs à l'intérieur.
Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water, its inside became hardened.	Leurs coquilles minces protégeaient le liquide intérieur, mais après avoir passé du temps dans l'eau bouillante, ils sont devenus plus durs à l'intérieur.
Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water, its insides became hardened.	Leur coquille mince protégeait leur liquide intérieur, mais après avoir passé du temps dans l'eau bouillante, ils sont devenus plus durs à l'intérieur.
Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water, its inside became hardened.	Leur coquille mince protégeait leur liquide intérieur, mais après avoir passé du temps dans l’eau bouillante, ils sont devenus plus durs à l’intérieur.
Again, different strategies had been used: some had used FDI to build local capabilities, while others had protected domestic industry to do so.	Là aussi, les différents pays n'avaient pas tous eu recours aux mêmes stratégies : certains avaient renforcé leurs capacités par l'intermédiaire de l'IED, d'autres en protégeant leurs industries nationales.
I wish, that day at the river, I had protected him.	Ce jour-là, à la rivière, j'aurais aimé le protéger.
Many developed countries had protected their industries, in one way or another, even in recent periods.	De nombreux pays développés avaient protégé leurs industries, d'une façon ou d'une autre, même dans des périodes récentes.
If you previously had protected Tweets, any pending follower requests will not be accepted automatically.	Si vos Tweets étaient protégés jusqu'à présent, vos demandes d'abonnement en attente ne seront pas approuvées automatiquement.
His little wards, which he had protected from his sheep by a screen fence, were growing beautifully.	Les sujets qu'il avait protégés de ses moutons par une barrière en grillage, étaient de toute beauté.
Whenever she went back to the Commons, she would always say she had protected the national interest.	Lorsqu'elle se rendait au parlement, elle disait toujours : j'ai défendu notre intérêt national.
As of 2012, Nature Air had protected over 300 hectares of forest by purchasing carbon credits via FONAFIFO.	Depuis 2012, Nature Air protège plus de 300 hectares de forêt en achetant des crédits de carbone auprès du FONAFIFO.
His little wards, which he had protected from his sheep by a screen fence, were growing beautifully.	Les sujets qu’il avait protégés de ses moutons par une barrière en grillage étaient de toute beauté.
They gave them political protection and also armed them so that they could overthrow those they had protected previously.	Ils les ont protégés politiquement et les ont armés militairement de plus pour renverser leurs anciens protégés.
Yes, at that time we had protected the Caucasus, Azerbaijan, protected oil, protected the Caspian Sea.	Oui, à l`époque nous avons défendu le Caucase, nous avons défendu le pétrole, nous avons défendu la mer Caspienne.
Whenever she went back to the Commons, she would always say she had protected the national interest.	Madame Thatcher illustrait parfaitement cette situation. Lorsqu'elle se rendait au parlement, elle disait toujours : j'ai défendu notre intérêt national.
The help of Member States would be needed to restore the status of the emblems and symbols which had protected humanitarian workers in the past.	L'aide des États Membres sera nécessaire pour restaurer les emblèmes et les symboles qui ont protégé les travailleurs humanitaires dans le passé.
Some countries, including Italy, thought they had protected themselves by signing bilateral agreements such as the recent treaty with Libya; that is not so.	Certains pays dont l'Italie, pensaient s'être mis à l'abri en signant des accords bilatéraux comme ce traité récent avec la Libye ; mais ce n'est pas le cas.
Some of them even owed me their very lives as I had protected them from violent elements of society that preyed on people such as themselves.	Certains d'entre eux me devaient même leur vie vu que je les avais protégés contre des éléments violents de la société qui exploitaient les gens comme eux.
The granting of the guarantee occurred only because the State had protected the economic unit (i.e. the group) granting the guarantee from any negative consequence (by granting a counter guarantee).	Le processus de reconnaissance se fonde sur des critères d’indépendance, de compétence et d’impartialité.