propel

propulser

Rapid technological innovations and globalization had propelled growth and wealth to unprecedented levels in some parts of the globe, but the least developed countries were being left behind.	La rapidité des innovations techniques et la mondialisation ont propulsé la croissance et la richesse à des niveaux sans précédent dans certaines régions du globe, ce qui n'a pas été le cas des PMA.
Lenin was convinced that the same contradictions that had propelled imperialism into world war would propel the working class into revolutionary struggles, and that the over-riding task of Marxists was to prepare for them.	Lénine était convaincu que les mêmes contradictions qui avaient poussé l'impérialisme à la guerre mondiale allaient propulser la classe ouvrière dans des luttes révolutionnaires, et que la tâche prioritaire des marxistes était de se préparer à ces luttes.
Lenin was convinced that the same contradictions that had propelled imperialism into world war would propel the working class into revolutionary struggles, and that the over-riding task of Marxists was to prepare for them.	Lénine était convaincu que les mêmes contradictions qui avaient poussé l’impérialisme à la guerre mondiale allaient propulser la classe ouvrière dans des luttes révolutionnaires, et que la tâche prioritaire des marxistes était de se préparer à ces luttes.
I thought that I was indebted even to Bobby Finkel, because all those earlier experiences were what had propelled me to this moment, and I was finally unconditionally grateful for a life I'd once have done anything to change.	même de Bobby Finkel, parce que toutes ces expériences précédentes constituaient ce qui m'avait propulsé jusqu'à cet instant. J'étais inconditionnellement reconnaissant pour une vie qu'auparavant, j'aurais tout donné pour changer.
The predispositions and impulses that had propelled me as a toddler to try and slip over a boat into a Chicago lake, that had propelled me as a teen to jump into wild Cape Cod Bay after a hurricane.	Les prédispositions et les pulsions qui avaient propulsé le bambin que j'étais à essayer de glisser sur un bateau dans un lac de Chicago, qui avait propulsé l'adolescent que j'étais à sauter dans la baie sauvage de Cape Cod après un ouragan.