produce

produire

Further investigation by the Ministry of the Interior had produced no additional information.	Un complément d'enquête du Ministère de l'intérieur n'a pas permis d'obtenir davantage d'information.
The G.8 Summit in Okinawa had produced no new push on this key issue.	Le Sommet du G-8 à Okinawa n'avait pas imprimé de nouvel élan en la matière.
However, the slotting system had produced initial positive effects and could increase accountability within the Secretariat.	Le système des créneaux a toutefois donné de bons résultats de début, et pourra permettre d'accroître la responsabilisation au sein du Secrétariat.
The Department's exchanges with Member States on the use of the six official languages had produced constructive feedback.	Le Département a eu des échanges de vues fructueux avec les États Membres au sujet de l'utilisation des six langues officielles.
The marriage had produced two sons and two daughters.	Le mariage a produit deux fils et deux filles.
Yet none of these trials had produced any useful data.	Pourtant, aucun de ces essais n’avait généré de données utiles.
The Revolution had produced hatred in the villages.	La Révolution avait produit de la haine dans les villages.
The work of Smilga, Antonov, Dybenko had produced invaluable results.	Le travail de Smilga, d’Antonov, de Dybenko donna des résultats inappréciables.
He had produced a system of universal pedagogy.	Il avait fait un système de pédagogie universelle.
In two generations, those had produced 3,800 grandchildren.	En deux générations, ils ont eu 3 800 petits-enfants.
As if it had produced something new in your life.	Comme s'il y avait du nouveau dans sa vie.
Before long, Phillis Wheatley had produced enough poems to fill a book.	Rapidement, Phillis Wheatley produisit suffisamment de poèmes pour remplir un livre.
Finally, the Branch had produced a business linkages tool kit.	Enfin, le Service avait produit un coffret pédagogique sur les relations interentreprises.
Lastly, the Branch had produced a business linkages tool kit.	Enfin, le Service avait produit un coffret pédagogique sur les relations interentreprises.
The commitments made at Monterrey had produced encouraging results in that regard.	Les engagements pris à Monterrey ont produit des résultats encourageants à cet égard.
By the beginning of 2004, Bosch had produced 1 0 AMroTwin scaffolding wipers.	Au début de l'année 2004, Bosch avait produit 1 0 essuie-glaces d'échafaudage AMroTwin.
By 1984 he had produced a first draft of A Brief History of Time.	En 1984, il avait élaboré un premier projet de A Brief History of Time.
Liouville had produced similar results.	Liouville a produit des résultats similaires.
The ensuing negotiations had produced a disarmament, demobilization and reintegration plan.	Les négociations avaient débouché sur le développement d'un plan de désarmement, démobilisation et réintégration.
The Group had produced a regional strategy that included the establishment of national commissions.	Le groupe a défini une stratégie régionale qui prévoit l'établissement de commissions nationales.