portray

faire le portrait de

The scribe of Deuteronomy had portrayed the Great Choice—as between the good and the evil, the blessing and the curse.	Le scribe du Deutéronome avait décrit le Grand Choix — entre le bien et le mal, entre la bénédiction et la malédiction.
The scribe of Deuteronomy had portrayed the Great Choice—as between the good and the evil, the blessing and the curse.	Le scribe du Deutéronome avait décrit le Grand Choix – entre le bien et le mal, entre la bénédiction et la malédiction.
It was suggested that the speaker had portrayed investment decisions as they might apply to doing business in, for instance, the Netherlands.	On a fait observer que l'intervenant avait décrit les décisions d'investissement telles qu'elles pouvaient s'appliquer à une activité commerciale menée par exemple aux Pays-Bas.
Australia expressed astonishment at the manner in which those who had been at the table had portrayed the negotiation of the draft decision.	L’Australie a exprimé son étonnement quant à la manière dont ceux qui avaient été à la table avaient représenté la négociation du projet de décision.
Despite all evidence to the contrary, the ruling Socialist Party (SP) had portrayed the event as the handiwork of the opposition Democratic Party (DP).	Contre toute évidence, le Parti Socialiste au pouvoir avait présenté l'événement comme l'oeuvre du Parti Démocrate dans l'opposition.
General Baldwin acknowledged making that comment and said he had objected because too many scenes in the original program had portrayed Christians at fault for excessive efforts at evangelizing.	Le Général Baldwin a reconnu faire ce commentaire et a dit qu'il avait objecté parce que trop de scènes dans le programme original avaient dépeint des chrétiens fautifs pour des efforts excessifs à l'évangélisation.