pioneer

pionnier

The philosopher Hegel had pioneered that line of thought.	Le philosophe Hegel avait lancé cette ligne de pensée.
UNESCO had pioneered the Global Alliance for Cultural Diversity.	L'UNESCO a lancé l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle.
UNCTAD had pioneered that approach in the United Nations.	La CNUCED avait fait œuvre de pionnier dans ce domaine.
The Centre had pioneered the United Nations initiative of creating educational centres in developing countries.	Ce centre avait joué un rôle de pionnier dans le cadre de l'initiative de l'ONU visant à créer des centres de formation dans les pays en développement.
Because the Council had pioneered the concept of integrated follow-up to conferences, it would be judged on its ability to achieve that integrated follow-up.	Le Conseil ayant été l'instigateur du concept de suivi intégré des conférences, il sera jugé sur son aptitude à mener à bien ce suivi intégré.
Enron had pioneered new accounting practices in which profit was decided in advance to meet market expectations and then the accounts were manipulated to show the desired result.	Enron a été le pionnier des nouvelles pratiques comptables dans lesquelles le profit a été décidé à l’avance pour répondre aux attentes du marché, puis les comptes ont été manipulés pour montrer le résultat souhaité.
The Office of Internal Audit had pioneered and adopted the internal control integrated framework approach and had promoted its use as a tool for internal control self-assessment at UNICEF;	Il avait testé et adopté le système du cadre intégré de contrôle interne et développé son utilisation en tant qu'outil d'auto-évaluation du contrôle interne à l'UNICEF ;
As for the involvement of children in legislation and planning, Yemen had pioneered a unique experiment in the form of a children's parliament, designed to instil democratic principles and familiarize children with their rights.	En ce qui concerne la participation des enfants à la législation et la planification, le Yémen a été à l'origine d'une expérience unique de parlement de jeunes dont le but était de leur inculquer des principes démocratiques et de les familiariser avec leurs droits.