pick

pioche

Then the witness mentioned that she had picked up a bottle.	Ensuite, le témoin a mentionné qu'elle avait ramassé une bouteille.
He had picked up this case from Ranee Holmboe.	Il avait pris ce cas de Ranee Holmboe.
They had picked the right person after all.	Ils avaient choisi la bonne personne après tout.
As always, my father had picked the restaurant.	Comme toujours, mon père avait choisi le restaurant.
They told me that I had picked this life as a test.	Elles m'ont dit que j'avais choisi cette vie comme un test.
He had picked up these objects of passion in successive waves.	Ces objets de passion, il les avait accueillis par vagues successives.
Tarantino had picked model singer Picket last year.	Tarantino avait choisi la chanteuse modèle Picket l’année dernière.
I had picked something a little more... modern.	J'ai choisi quelque chose d'un peu plus... moderne.
It was daytime, and I had picked up the mail...	Il faisait jour, j'avais pris le courrier...
He was the one that had picked the movie out.	C'est lui qui a choisi le film.
Zarbon had picked up the second dragon ball which had turned to stone.	Zarbon avait ramassé la deuxième Dragon Ball de pierre.
I was looking over some things she had picked out for me.	Je jetais un œil à des trucs qu'elle avait choisi pour moi.
If you had picked up the boy, you would never have found the girl.	En arrêtant le garçon, vous n'auriez pas trouvé la fille.
He taught me a little French that he had picked up over there.	Il m'a appris un peu de français qu'il avait entendu là-bas.
I had picked up that hat and a man said,	J'avais ramassé le chapeau d'un garde civil, et on m'a dit :
But when I got there she and her brother had picked up and gone.	Mais quandje suis arrivé... elle et son frère s'étaient envolés.
Unfortunately, he had picked up ours.	Malheureusement, c'est lui qui a retrouvé la nôtre.
That was the trail SIS had picked up when they were at the harbor.	C'est la piste que les services secrets avaient relevée lorsqu'ils étaient au port.
If you had picked number four, I would tell you to look under the ashtray.	Si vous aviez choisi le 4, vous auriez soulevé le cendrier.
Anyway, I think that he's ready to meet that soul mate you had picked out for him.	Bref, je crois qu'il est prêt pour l'âme-sœur que tu as choisie.