own

Wives retained their name and the property they had owned before marriage.	Les épouses conservent leur nom de jeune fille et les biens qu'elles possédaient avant leur mariage.
After several years of accumulation, the team had owned a certain number of experienced managers, engineers, technicians and workers who have rich experience in military shipping building and have good marine practice.	Après plusieurs années d'accumulation, l'équipe possédait un certain nombre de cadres expérimentés, d'ingénieurs, de techniciens et de travailleurs qui ont une expérience riche en construction de navires militaires et ont une bonne pratique maritime.
After several years of accumulation, the team had owned a certain number of experienced managers, engineers, technicians and workers who have rich experience in military shipping building and have good marine practice.	Après plusieurs années d'accumulation, l'équipe possédait un certain nombre de gestionnaires, d'ingénieurs, de techniciens et de travailleurs expérimentés qui ont une riche expérience dans la construction navale militaire et qui ont de bonnes pratiques marines.
After several years of accumulation, the team had owned a certain number of experienced managers, engineers, technicians and workers who have rich experience in military shipping building and have good marine practice.	Après plusieurs années d'accumulation, l'équipe possédait un certain nombre de gestionnaires, d'ingénieurs, de techniciens et de travailleurs expérimentés qui possédaient une riche expérience dans la construction navale militaire et qui avaient de bonnes pratiques marines.
Sam had owned this property for 23 years.	Sam avait possédé cette propriété pendant 23 années.
My grandfather was a tailor and he had owned several department stores in Asturias.	Mon grand-père était tailleur et tenait des grands magasins en Asturies.
I had owned a retail computer store for a few years and decided to close it.	J'avais possédé une boutique informatique détaillante pendant quelques années et avais décidé de la fermer.
Bill Dallas, the father, had owned a trucking company that had been nationalized by the Labour government.	Bill Dallas, le père, avait possédé une compagnie de camionnage qui avait été nationalisée par le gouvernement travailliste.
Middle-aged and impoverished, he has lost a rental property that he had owned and managed for 23 years.	Entre deux âges et appauvri, il a perdu une propriété locative qu'il avait possédée et contrôlé pendant 23 années.
The mayor's principal challenger, R.T. Rybak, whose late step-father had owned rental property in Minneapolis, appeared three times.	Le challengeur principal du maire, R.T. Rybak, dont le défunt beau-père avait possédé la propriété locative à Minneapolis, est apparu trois fois.
The local neighborhood association had pegged me as a slumlord even though I had owned property for only a short time.	L'association de voisinage locale m'avait chevillé comme propriétaire sans scrupules quoique je n'aie possédé la propriété que durant une brève durée seulement.
The letter stated that he, Biernat, had previously approved a waiver on another building that Sundberg had owned and he was criticized for it by his constituents.	La lettre a déclaré qu'il, Biernat, avait précédemment approuvé une levée sur un autre bâtiment que Sundberg avait possédé et il a été critiqué pour elle par ses constituants.
Furukawa convinced the Soma family to relinquish its large claim for its lost deposits in return for the ownership of two mines which the Ono company had owned.	Furukawa a convaincu la famille de Soma d'abandonner sa grande réclamation pour ses dépôts perdus en échange pour la propriété de deux mines ce que la compagnie d'Ono avait possédé.
He confirmed that the Jordanian claimant had owned the business at the time of Iraq's invasion of Kuwait, and had left Kuwait as a result of the invasion.	Celui-ci a confirmé que le requérant jordanien était propriétaire de l'entreprise au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'il avait quitté ce pays à la suite de l'invasion.
After several years of accumulation, the team had owned a certain number of experienced managers, engineers, technicians and workers who have rich experience in military shipping building and have good marine practice.	Après plusieurs années d’accumulation, l’équipe avait possédé un certain nombre de gestionnaires, d’ingénieurs, de techniciens et de travailleurs expérimentés qui possédaient une riche expérience dans la construction de navires de guerre et possédaient de bonnes pratiques marines.
On 10 July 2002, the authorities brought Mohamed Zaki to Malé for further questioning by the police about his businesses activities, in particular asking for information about a ship named Mazeena which he had owned in 1995.	Le 10 juillet 2002, Mohammed Zaki a été emmené à Malé pour y être à nouveau interrogé par la police sur ses activités commerciales, en particulier au sujet d'un navire dénommé Mazeena, dont il était propriétaire en 1995.
While explaining this to my husband and laughing about my grandfather's spirit being in the house, in which he had owned and resided, there was a fairly loud thump, as though something had fallen onto the floor.	Pendant que j'expliquais cela à mon mari en riant du fait que l'esprit de mon grand-père était dans la maison dont il avait été le propriétaire et le résident, il y eu un bruit assez fort, comme si quelque chose était tombé par terre.
I started to comprehend that the Swedish educational system had robbed me of something valuable, yes, perhaps the most valuable thing I had owned - my language.	J'ai commencé à comprendre que le système d'enseignement suédois m'avait privé de quelque chose de précieux, oui, peut-être la chose la plus précieuse que j'avais possédée - ma langue.
She had owned a small farm and when Whitehead inherited the cattle he and his wife decided to buy Manor Farm in Noke, north of Oxford.	Elle était propriétaire d'une petite exploitation et quand Whitehead hérité du bétail lui-même et sa femme a décidé d'acheter dans l'exploitation où le couple a vécu jusqu'à la mort de Whitehead.