nourish

nourrir

Our dogmatics professor was also a very famous person and had nourished his dogmatics with the Fathers and with the Liturgy.	Notre professeur de dogmatique était aussi une personne alors très célèbre, sa dogmatique était nourrie par les Pères et la Liturgie.
Without such a party, the struggles against Stalinism were usurped by forces drawn from the Stalinists themselves and from bourgeois elements that their decaying system had nourished.	Sans un tel parti, les luttes contre le stalinisme furent usurpées par des forces provenant des staliniens eux-mêmes et à partir d’éléments bourgeois que leur système en décomposition avait nourri.
I could not stop my own body as it tried to switch into double-time, fighting to save the child that it had nourished and protected for over nine months to no avail.	Je ne parvenais pas à stopper un corps qui tentait de redoubler de vitesse, luttant pour sauver l’enfant qu’il avait nourri et protégé pendant plus de neuf mois, en vain.
In the afternoon, we met in the De Mazenod Room of 60 Cours Mirabeau Mazenod for a dialogue with those who had nourished us with their words throughout these two days.	Dans l’après-midi, nous nous retrouvions dans la salle de Mazenod du 60 cours Mirabeau pour un dialogue avec ceux qui nous avaient nourris de leur parole, au long de ces deux jours.
In the context of globalization, the countries of the southern shore had nourished the hope that growth and development would proceed at the same pace, provided that they made numerous sacrifices by way of painful adjustments and acceptance of unbearable social repercussions.	Dans le contexte de la mondialisation, les pays de la rive sud avaient nourri l'espoir de voir la croissance et le développement suivre le même rythme en consentant de nombreux sacrifices faits d'ajustements douloureux et de retombées sociales insoutenables.
For generations the Jews had nourished an attitude toward the outside world which made it impossible for them to accept the Master's teachings about the spiritual brotherhood of man.	Pendant des générations, les Juifs avaient entretenu à l’égard du monde extérieur une attitude qui leur rendait impossible d’accepter les enseignements du Maitre sur la fraternité spirituelle des hommes.