monitor

moniteur

The Council of Europe had monitored the recent local elections and had deemed them satisfactory.	Le Conseil de l'Europe a contrôlé les dernières élections locales et les a considérées satisfaisantes.
The European Community reported that it had monitored the fishing fleets of member States through a Community register of vessels.	La Communauté européenne a indiqué qu'elle avait surveillé les flottes de pêche des États membres grâce à un registre de leurs navires.
The Board was pleased to note that the Provident Fund had monitored the performance of the fund managers on a regular basis.	Le Comité a constaté avec satisfaction que la Caisse avait suivi régulièrement les performances des gestionnaires de portefeuille.
The Asia Pacific Office stated that it had monitored and cleaned up accounts payable voucher errors on a weekly basis.	Le Bureau Asie-Pacifique a déclaré qu'il avait repéré les erreurs et les avaient corrigées, chaque semaine, dans les comptes créditeurs.
In this example here, we had monitored this reef in Galapagos with temperature recorders, so we know the temperature of the water the coral's growing in.	Dans cet exemple, ici, nous avions suivi ce récif aux Galápagos avec les enregistreurs de température, donc nous connaissons la température de l'eau dans laquelle le corail vit.
The recent special session of the General Assembly had monitored the progress made in implementation of the Platform for Action and identified future actions to be taken.	La session extraordinaire de l'Assemblée générale qui venait de se terminer avait fait le bilan des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et indiqué les mesures à prendre à l'avenir.
At its twenty-third special session, the General Assembly had monitored the progress made in implementation of the Platform for Action and identified future actions to be taken.	La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui venait de se terminer avait fait le bilan des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et indiqué les mesures à prendre à l'avenir.
He had been monitoring repatriations in Haiti since February 3rd, 1992, on the docks when the United States cutters discharged them and had monitored over twenty since then.	Il avait assuré la surveillance des rapatriements en Haïti depuis le 3 février, sur les quais où les embarcations des Etats-Unis laissaient les réfugiés et il avait surveillé de la sorte plus de vingt rapatriements.