misunderstand

mal comprendre

Germany pointed out that the estimation of the aid element on the basis of the market value showed that the Commission had misunderstood the nature of the risk shield, which did not cover market fluctuations.	Il est donc probable que les créanciers demandent une forme de garantie d'État, etc. »
Moreover, some delegations had misunderstood the message of resolution 1566 (2004).	De plus, certaines délégations ont mal compris le message de la résolution 1566 (2004).
It gradually dawned on me that I had misunderstood him.	Je me suis progressivement rendu compte que je l'avais mal compris.
Arguing that Thailand had misunderstood or misinterpreted its legislation, the EC blocked the establishment of a panel.	En faisant valoir que la Thaïlande avait mal compris ou mal interprété leur législation, les CE se sont opposées à l'établissement d'un groupe spécial.
Mr. Nyamulinda (Rwanda) stated that he had misunderstood, and withdrew the explanation of his vote, focusing exclusively on paragraph 6 of the text, as amended.	M. Nyamulinda (Rwanda) dit qu'il avait, en effet, mal compris et reprend son explication de vote en se concentrant uniquement sur le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.
In his response of 14 March 1995, Father Balasuriya once again stated his positions and maintained that the observations of the Congregation had misunderstood and falsified his doctrinal positions.	Dans sa réponse du 14 mars 1995, le P. Balasuriya réaffirmait ses positions, soutenant par ailleurs que les observations de la Congrégation avaient mal interprété et déformé le sens de ses positions doctrinales.
She wondered if she had misunderstood Turkey's comment that it had been the decision of universities alone to ban headscarves, as she was under the impression that it was statutory law in Turkey.	Elle se demande si elle a mal compris l'assertion de la Turquie selon laquelle ce sont les universités seules qui ont décidé d'interdire le port du foulard, car elle a l'impression que cela relève du droit positif du pays.
The EC argued that Brazil had misunderstood or misinterpreted the EC legislation and that the EC legislation had simply ensured a uniform classification of the specific products imported under the EC Common Customs Tariffs.	Les CE ont fait valoir que le Brésil avait mal compris ou mal interprété leur législation et que celle ci n'avait fait que garantir une classification uniforme des produits spécifiques importés selon leur Tarif douanier commun.
Brett realized too late that he had misunderstood Jessica's intentions.	Brett s'est rendu compte trop tard qu'il avait mal interprété les intentions de Jessica.
The stormy debate went on for so long because each party had misunderstood one another from the beginning.	Le débat houleux a duré si longtemps parce que les parties s'étaient mal comprises dès le début.
Being young, the little boy had misunderstood the doctor; he thought he was going to have to give his sister all of his blood in order to save her.	Etant jeune, le petit garçon avait mal compris le médecin ; il croyait qu'il devait donner à sa soeur tout son sang pour la sauver. Anonyme
Being young, the little boy had misunderstood the doctor; he thought he was going to have to give his sister all of his blood in order to save her.	Étant jeune, le petit garçon avait mal compris le médecin ; il croyait qu’il devait donner à sa soeur tout son sang pour la sauver. Actualités liées