mislead

induire en erreur

The common people didn't know that the liberals had misled them.	Les gens du commun ne savaient pas que les libéraux les avaient trompés.
In so doing, he had misled the chief of the Interpretation Service into providing interpretation services for that activity.	Le chef du Service d'interprétation qui avait accédé à sa requête avait donc été abusé.
Both countries had become the victims of disinformation and fantasy on the part of intelligence services, which had misled international public opinion.	Les deux pays sont victimes de campagnes de désinformation et d'élucubrations fantaisistes de la part des services de renseignement, qui ont induit en erreur l'opinion publique internationale.
The Special Rapporteur should be aware that sources which had misled him in the past would be unlikely to provide him with objective data in the future.	Le Rapporteur spécial devrait savoir que les sources d'information qui l'ont induit en erreur dans le passé n'ont guère de chance de lui fournir des renseignements objectifs dans l'avenir.
Puerto Rico's delisting in 1953 had misled the international community; a true act of self-determination in accordance with the provisions of international law had not taken place.	En rayant Porto Rico de la liste des territoires non autonomes en 1953, on a trompé la communauté internationale ; il n'y a pas eu de véritable acte d'autodétermination conforme aux dispositions du droit international.
The audit confirmed that the action taken by the entity in relation to the discrepancy in supporting payments for the personnel component was incorrect and had misled UNOPS in its review of the supporting documentation.	La vérification a confirmé que, pour justifier les sommes qu'il réclamait, l'organisme avait agi d'une manière qui avait induit l'UNOPS en erreur lorsqu'il avait examiné les justificatifs fournis.
Going back to Salter's Duck, Tony Benn was the Secretary of State for Energy and admitted that he had misled the House of Commons that nuclear energy was safe, cheap and non-military.	Revenons au canard de Salter, Tony Benn était à ce moment ministre de l'Énergie, et il a admis qu'il avait trompé la Chambre des Communes sur le fait que l'énergie nucléaire était sûre, bon marché et non militaire.
He described the artful way in which the salesman had misled him.	Il a décrit la manière ingénieuse dont le vendeur l'avait trompé.