mention

You had mentioned a lipstick you wanted to try?	Tu as repéré un rouge à lèvres que tu veux essayer ?
The fourth periodic report had mentioned the shelving of a number of draft laws.	Le quatrième rapport périodique mentionne l'abandon d'un certain nombre de projets de loi.
The report had mentioned the security fence several times, while deliberately ignoring the reasons for its construction.	Le rapport mentionne la barrière de sécurité à plusieurs reprises tout en ignorant délibérément les raisons de sa construction.
The report had mentioned that the results of the presidential targets system would be known by the end of 2006.	Le rapport mentionne que les résultats du Système d'objectifs présidentiels seront connus à la fin de 2006.
The report had mentioned that in middle Guinea, for example, there was only one midwife for every 74,610 inhabitants.	Le rapport signale par exemple qu'il y a seulement une sage-femme pour 74 610 habitants en Guinée moyenne.
Finally, the report had mentioned that the misogynistic attitude of Guatemalan men was an impediment to female participation in public life.	Finalement le rapport mentionne que le comportement misogyne des hommes guatémaltèques fait obstacle à la participation des femmes à la vie publique.
The Assembly had made that request because an earlier report on the composition of the Secretariat (A/57/414), had mentioned only the number of underrepresented Member States.	L'Assemblée avait demandé des précisions en constatant qu'un rapport antérieur (A/57/414) indiquait uniquement le nombre d'États Membres sous-représentés.
For more detailed comments on the topics he had mentioned, he drew attention to his delegation's written statement.	On trouvera, dans la déclaration écrite présentée par la délégation autrichienne, des observations plus détaillées sur les deux sujets dont il vient d'être question.
Immigrants were now increasingly affected by discrimination and intolerance, as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism had mentioned in his report (A/57/204).	Les immigrés sont aujourd'hui de plus en plus touchés par la discrimination et l'intolérance, comme le souligne le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme dans son rapport (A/57/204).
Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo) said that the Journal had mentioned only the introduction of draft resolutions, with nothing about adopting them.	Mme Booto (République démocratique du Congo) dit que le Journal fait uniquement état de la présentation de projets de résolutions et ne contient aucune mention quant à leur adoption.
He looked forward to receiving in writing the reasons for the suspension of the two Department of Political Affairs information and communication technology projects he had mentioned.	Il attend avec intérêt l'exposé écrit des raisons pour lesquelles deux projets informatiques du Département des affaires politiques sont en attente.
She was able to point out signs and landmarks which she recognized, some of which she had mentioned previously in statements made in the United States.	C’est ainsi qu’elle a pu indiquer les panneaux de signalisation et les enseignes qu’elle a reconnus dont certains avaient été déjà mentionnés dans des déclarations précédentes faites aux Etats-Unis.
The delegation had mentioned training sessions for members of parliament.	La délégation a fait mention de séances de formation destinées aux parlementaires.
She'd never seen the house, but her cousin Ellen had mentioned it.	Elle n'avait jamais vu la maison, mais sa cousine Ellen lui en avait parlé.
It was economic cooperation with Azerbaijan that was impossible, for the reasons she had mentioned.	C'est la coopération économique avec l'Azerbaïdjan qui est impossible, pour les raisons susmentionnées.
You had mentioned that you needed help with the encrypted files on your laptop.	Tu as mentionné que tu avais besoin d'aide avec les fichiers cryptés sur ton ordi.
Yeah, you had mentioned that.	Oui, vous l'avez mentionné.
I had mentioned Dean Barkley in a posting about attempts to peel away votes.	J'avais mentionné Dean Barkley dans une signalisation au sujet des tentatives d'éplucher des voix parties.
A number of Committee members had mentioned the challenge posed by terrorism and extremism.	Un certain nombre de membres du Comité ont mentionné le problème que posent le terrorisme et l'extrémisme.
It was the first time she had mentioned her place or going there.	C'était la première fois qu'elle m'y invitait.