leak

fuite

It had leaked so much, this whole area was bulging down.	Ça fuyait tellement que tout s'affaissait.
The crew was rescued, and the SeaDarQ system indicated that around 90 000 litres of hydrocarbons had leaked out.	L’équipage a été sauvé, et le système SeaDarQ a indiqué qu’environ 90 000 litres d’hydrocarbures s’étaient échappés du navire.
We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark.	Nous avons été informés, par la radio, d'une fuite radioactive provenant de la centrale nucléaire de Forsmark, située dans la région.
The Nuncio, Renato Martino, arrived all of a sudden on 15 January 1983, but in Laos, no news of the appointment had leaked out.	Le pays se ferme peu à peu à l’extérieur, rendant les communications impossibles, sauf à travers quelques rares voyageurs impromptu le 15 janvier 1983, mais au Laos aucune nouvelle de la nomination n’avait filtré.
Somehow rumor had leaked out to the press that in many cases implants aren't loaded with a silicone gel and lots of specialists are employing enhancements which are full of saline solution as a substitute.	D'une certaine manière la rumeur avait fui à la presse que dans de nombreux cas les implants ne sont pas chargés avec un gel de silicone et beaucoup de spécialistes emploient des améliorations qui sont pleins de solution saline comme un substitut.
More broadly, OIOS should be careful not to conceal information from the Member States and should ensure that the dishonest individuals who had leaked a confidential OIOS report to the press in January 2006 were exposed and punished.	D'une manière plus générale, le Bureau devrait se garder de dissimuler des renseignements aux États Membres et veiller à ce que les personnes malhonnêtes qui ont, en janvier 2006, transmis à la presse un rapport confidentiel soient démasquées et sanctionnées.
The newspaper reported that the poisonous gas had leaked out of a cracked tank.	Le journal a rapporté que le gaz toxique s'était échappé d'une cuve fissurée.