invest

investir

And Caroline, who had invested so much in E.T., well, she wasn't invited to save him, and she felt humiliated and spurned.	Et Caroline, qui avait tant investi dans E.T., elle n'était pas invitée à le sauver et elle se sentait humiliée et rejetée.
For a number of years, Bull had invested heavily in Internet technologies, focusing its commercial activities on the concepts of ‘e-services’ and ‘net-infrastructure’.	Bull avait depuis plusieurs années fortement investi dans les technologies de l’internet, en axant son offre commerciale sur les concepts de e-services et de net-infrastructure.
The guilty parties are the governments of those countries that organised radio spectrum auctions and transferred the money companies in the sector had invested to themselves.	Les responsables, ce sont les gouvernements des pays qui ont organisé des enchères sur les fréquences radio et ont accaparé les fonds d'investissement des entreprises du secteur.
If Sovello had invested in only one investment project of 90 MWp production capacity instead of splitting it up into Sovello1 (30 MWp) and Sovello2 (60 MWp).	Parce que Sovello n’a pas consenti un investissement unique dans le renforcement des capacités de production à 90 MWp, mais bien deux investissements distincts dans les projets Sovello1 (30 MWp) et Sovello2 (60 MWp).
Technology can advance in leaps, and IBM had invested heavily.	La technologie avance à pas de géant et IBM avait beaucoup investi.
I am certain that he had invested a considerable amount of time in it.	Je suis certaine qu’il y a consacré énormément de temps.
VAOP had invested in that company because it was active in the treatment of waste glass.	VAOP avait investi dans cette entreprise qui s'occupait du traitement du verre usagé.
The Community had invested substantially in giving girls as well as boys access to education.	La Communauté a beaucoup investi pour donner accès à l'éducation aux filles comme aux garçons.
More specifically, at the beginning of the privatisation process a shareholder was loaned back the capital it had invested.	Plus précisément, au début de la privatisation, un actionnaire s’est vu prêter à nouveau le capital qu’il avait investi.
The Dutch State observed that that Dutch customers had invested more into their savings because of the uncertain macroeconomic environment.	L’État néerlandais fait remarquer que les clients néerlandais ont investi davantage dans leur épargne en raison de l’environnement macroéconomique incertain.
First, it was clear that DHL had invested massively in the logistics centre and wanted it to become operational.	Premièrement, DHL avait manifestement opéré des investissements massifs dans le centre logistique de fret aérien et entendait bien le mettre en exploitation.
UNIDO had a responsibility to rebuild its convening role, and that was why he had invested so much time in forums.	Il incombe à l'ONUDI de reprendre ce rôle, et c'est pourquoi M.Yumkella a consacré autant de temps à diverses réunions.
That was the case with the millions of dollars which the United States had invested in helping to reform the Haitian judicial system.	Tel est le cas des millions de dollars investis par les États-Unis pour aider à la réforme de l'appareil judiciaire.
While other European Governments, in his opinion, had invested heavily in their Overseas Territories, the United Kingdom had not.	Si d'autres gouvernements européens avaient fortement investi dans leurs territoires d'outre-mer, ce n'était, à son avis, pas le cas du Royaume-Uni.
Industries that had invested heavily in conversion to HCFCs could not be expected to undertake further conversion until their investments had been paid off.	Les industries qui avaient fortement investi dans la conversion aux HCFC ne pouvaient pas se reconvertir à nouveau avant d'avoir rentabilisé leurs investissements.
The firm simply informed its clients, in an official statement, that they would have to write off the money they had invested in their tickets.	La firme s'est contentée d'informer ses clients, par communiqué officiel, qu'ils pouvaient faire une croix sur l'argent investi dans leurs billets.
The original compromise stated that managers were obliged to inform their workforce of what they intended to do with the companies in which they had invested.	Le compromis original prévoyait que les gestionnaires avaient l'obligation d'informer leurs travailleurs de leurs intentions vis-à-vis des entreprises dans lesquelles ils avaient investis.
I personally have witnessed a great number of debates on this particular issue in which he personally had invested a great deal.	J’ai personnellement assisté � un très grand nombre de débats portant sur ce sujet précis et dans lesquels il s’est directement et fortement investi.
Third, Sachsen LB was in need of EUR 17,5 billion liquidity to finance its conduit, which had invested in structural investments.	Troisièmement, la Sachsen LB avait besoin de liquidités à concurrence de 17,5 milliards EUR pour le financement de son véhicule d’investissement spécialisé qui avait investi dans des investissements structurés.
Others joined only after success seemed to have validated its lawlessness or power had invested it with immunity from the processes of the law.	D'autres n'y adhérèrent qu'après que le succès sembla avoir justifié son illégalité ou que son pouvoir lui eut accordé l'immunité contre les atteintes de la loi.