invade

envahir

I would ask my students why Britain had invaded their country.	J’aurais demandé à mes étudiants pourquoi la Grande-Bretagne a envahit leur pays.
My head was completely empty, and a great anxiety had invaded me.	J’avais la tête complètement vide et une grande angoisse m’avait envahi.
Javanese military forces had invaded that country.	Les forces militaires javanaises avaient envahi ce pays.
Their fate was decided, for at that time the first Nords had invaded Tamriel.	Leur destin fut décidé, car à cette époque les premiers Nords avaient envahi Tamriel.
In April 1796 the French army under the command of Napoleon had invaded Italy.	En avril 1796 l'armée française sous le commandement de Napoléon a envahi l'Italie.
Chedorlaomer, king of Elam, had invaded Canaan fourteen years before, and made it tributary to him.	Quatorze ans auparavant, Kedor-Laomer, roi d’Élam, avait envahi et rendu tributaire le pays de Canaan.
The Turks had captured Constantinople, had invaded the Cathedral of Saint Sophie and removed the images of their virgins.	Les Turcs avaient occupée Constantinople, étaient entrés à la Cathédrale de Sainte Sophie et retraité les images de leurs vierges.
Last times, witches had invaded Eredan ITCG for the Halloween event, this time it is ghosts.	Après les sorcières, c’est au tour des fantômes d’envahir Eredan ITCG au cours de cet évènement d’halloween.
At the time, I spoke of the dark and ominous movement known as the Taliban, which, backed by cross-border troops, had invaded Afghanistan.	J'avais alors parlé du mouvement menaçant des Taliban qui, soutenu par des forces d'au-delà des frontières, avait envahi l'Afghanistan.
Yet, the most serious human rights offenders were the United States and Australia, which had invaded other nations and massacred countless innocent civilians, including women and children.	Pourtant, les plus sérieux contrevenants aux droits de l'homme sont les États-Unis et l'Australie, qui ont envahi d'autres nations et massacré un nombre incalculable de civils innocents, y compris des femmes et des enfants.
Nutmegs, vanillas, and philodendrons had invaded the spots, not to talk of many tropical plants, which had been introduced in order to create a sort of botanical garden.	Les noix de muscade, les vanilles, et les philodendrons avaient envahi les lieux, sans parler de nombreux palmiers exotiques, qui avaient été introduits par le propriétaire pour créer une sorte de jardin botanique.
Morocco had invaded Western Sahara after the International Court of Justice had issued an advisory opinion recognizing the right of the Saharans to self-determination and, at that point, the United Nations should have called on Morocco to withdraw.	Ce pays a envahi le Sahara occidental à la suite de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice qui reconnaissait le droit des Sahraouis à l'autodétermination et l'ONU aurait dû, à l'époque, exiger le retrait du Maroc.
And I went to the pulpit thinking that I was going to sermonize to about 400 Italians, while the pilgrims present who had invaded the whole square and its surroundings were more than 52 thousand, from all the nations of the world.	Et je suis allé à la chaire en pensant que j'allais sermonize à environ 400 Italiens, tandis que les pèlerins présents, qui avaient envahi la place et ses environs étaient plus de 52 mille, de toutes les nations du monde. Et donc ?
Weeds had invaded the uncared-for garden.	Les mauvaises herbes avaient envahi le jardin abandonné.
Aranda asked the king for help because the Moors had invaded his manor.	Aranda demanda de l'aide au roi parce que les Maures avaient envahi son domaine.
The bacteria had invaded the meninges, which were inflamed. The doctor diagnosed meningitis.	La bactérie avait envahi les méninges, qui étaient enflammées. Le médecin a diagnostiqué une méningite.
The actress pressed charges for voyeurism against the photographer who had invaded her privacy.	L'actrice a porté plainte pour voyeurisme contre le photographe qui avait violé sa vie privée.
The sheepdog fought off two wolves that had invaded his home turf. He was very protective.	Le chien de berger a combattu deux loups qui avaient envahi son territoire. Il était très protecteur.