inquire

se renseigner

Norway had inquired about the areas in which international action and cooperation should mainly take place.	La Norvège souhaite savoir dans quels domaines doivent surtout s'exercer l'action et la coopération internationales.
The Prophet had inquired of the Lord as to the mode of procedure in procuring lands for the settlement of the Saints.	Le prophète avait interrogé le Seigneur sur la procédure à suivre pour se procurer des terres pour l’établissement des saints.
The Prophet had inquired of the Lord as to the mode of procedure in procuring lands for the settlement of the Saints.	Le prophète avait consulté le Seigneur sur la procédure à suivre pour se procurer des terres pour l’établissement des saints.
Ishmael asked if he had said anything to her, she told him that he had inquired about their well-being and she had replied everything was well.	Ismaël a demandé si il avait dit quelque chose d'elle, elle lui a dit qu'il avait posé des questions sur leur bien-êtreet elle avait répondu que tout était bien.
The United Nations Secretariat investigation team, which had inquired into the allegation, had concluded that such activity had never occurred and the object in question had been a folding stretcher.	L'équipe du Secrétariat de l'ONU qui a enquêté sur ces accusations a conclu que ces faits ne s'étaient jamais produits et que l'objet en question était en réalité un brancard pliable.
In the protocol, mention was made of a conversation with a tax officer, who had inquired into the taxes paid by the company in 1987 and 1988, and whose report was annexed to the protocol.	Le protocole mentionne une conversation avec un agent du fisc, qui avait enquêté sur les impôts payés par la compagnie en 1987 et 1988, et dont le rapport est joint au protocole.
Abdullah told the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) that at the conclusion of his vision he had inquired of Mubashir whether he had been among those martyred at Badr, Mubashir replied that he had.	Abdullah a dit le Prophète(Salla Allahu Alihi wa sallam) qu'à la fin de sa vision, il avait demandé de Mubashir si il avait été parmi les martyrs de Badr, Mubashir a répondu qu'il avait.