impress

impressionner

The Holy Spirit had impressed their minds.	Le Saint-Esprit avait fait impression sur leurs cœurs.
Twenty years ago, a phenomenon from Great Britain had impressed on the prologue.	Justement, il y a vingt ans, c'est un pistard venu d'Angleterre qui avait fait sensation.
In their respective areas of focus, those three mechanisms had impressed upon countries the situation of indigenous people and helped to protect their rights.	Dans leurs domaines d'activité respectifs, ces trois mécanismes ont sensibilisé les pays à la situation des peuples autochtones et à la protection de leurs droits.
She had impressed upon the Commission the increase in the Committee's workload and the constraints placed on it by its limited meeting time.	Elle a fait valoir l'alourdissement de la charge de travail du Comité eu égard au temps de réunion qui lui est imparti.
This protest reflected the success of the Iraqi resistance, which had impressed many that this would be something like the war against Vietnam.	Cette manifestation répondait au succès de la résistance irakienne, qui avait donné à beaucoup l’impression qu’on s’acheminait vers une situation à la vietnamienne.
In June 1995, a Security Council mission to the region had impressed upon the parties the need to cooperate fully with MINURSO.	En juin 1995, une mission envoyée par le Conseil de sécurité dans la région a bien fait comprendre aux parties qu'il était essentiel qu'elles coopèrent pleinement avec la MINURSO.
As I had impressed upon your predecessor, graduation would also undermine the viability of the fisheries sector due to the loss of concessionary access to markets.	Comme je l'avais fait valoir à votre prédécesseur, une radiation de la liste compromettrait aussi la viabilité du secteur de la pêche en raison de la perte de l'accès préférentiel aux marchés.
On the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the mission had impressed upon all parties that they should continue with their discussions until a truly inclusive political agreement was achieved.	Pour ce qui est du conflit en République démocratique du Congo, la mission avait persuadé toutes les parties de poursuivre leurs entretiens jusqu'à ce qu'elles parviennent à un accord politique véritablement ouvert à tous.