heed

tenir compte de

Indigenous youth had heeded the experience of their predecessors in the United Nations system and had become familiar with the various human rights instruments.	La jeunesse autochtone avait tiré les leçons de l'expérience de ses prédécesseurs dans le système des Nations Unies et connaissait bien les divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
If you had heeded my warning, this would have never happened.	Si tu avais écouté mon avertissement, ceci ne serait jamais arrivé.
The administering Power had heeded her Committee's views concerning the release of many Puerto Rican patriots from prison.	La Puissance administrante l'a entendue concernant la remise en liberté de nombreux patriotes portoricains.
It would have been very useful in the seventeenth century if the theologians or those who condemned Galileo had heeded that lesson.	Et il aurait été très important qu’au XVIIème siècle, les théologiens ou ceux qui ont condamné Galilée en aient tenu compte.
In fulfilment of its human rights treaty obligations, Nepal had heeded the recommendation of the treaty bodies and had taken the necessary measures to that effect.	Dans l'exécution des obligations contractées au titre de traités relatifs aux droits de l'homme, le Népal a tenu compte de la recommandation des organes créés en vertu d'instruments internationaux et pris les dispositions requises à cet effet.
If the Commission had heeded the warnings that we have been giving since 1999 in repeated reports ignored by the Commission and Mr McCreevy in particular, things would now be very different.	Mais si la Commission avait prêté attention aux avertissements que nous lui avons adressés depuis 1999 dans différents rapports, que la Commission, et M. McCreevy en particulier, ont préféré ignorer, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
If only I had heeded his counsel, I wouldn't be in this situation.	Si seulement j'avais suivi ses conseils, je ne serais pas dans cette situation.