happen

arriver

You returned to your guests as if nothing had happened.	Vous êtes retourné à vos invités comme si de rien n'était.
I was too young to even know what had happened, Larry.	J'étais trop jeune pour comprendre ce qu'il s'était passé, Larry.
As if he couldn't believe what had happened to him.	Comme s'il n'arrivait pas à croire ce qui lui était arrivé.
But in my heart, I knew what had happened to her.	Mais dans mon cœur, je savais ce qui lui était arrivé.
Will you give me your word that nothing had happened?	Me donnez-vous votre parole qu'il ne s'est rien passé ?
It was a place where nothing very much had happened.	C'était un endroit où pas grand chose ne s'était passé.
You tried to call to tell us what had happened.	T'as essayé d'appeler pour raconter ce qui s'est passé.
The Master was much perturbed by what had happened.	Le Maitre était fort troublé de ce qui s’était produit.
Look, I did not know what had happened here. Wow!	Voir, je ne savais pas ce qui s'est passé ici.
When I found out what had happened to him, I...	Quand je découvert ce qui lui était arrivé, je ...
We can not behave as if nothing had happened.	On ne peut pas faire comme si de rien n'était.
This is not the first time this had happened.	Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
He had no memory of what had happened to him.	Il ne se rappelait pas ce qui lui était arrivé.
She was able to tell me, in detail, what had happened.	Elle a pu me raconter en détail ce qui s'était passé.
As if something had happened to me, and not to him.	Comme si cela m'était arrivé et pas à lui.
He went on talking as though nothing had happened.	Il continua de parler comme si de rien n'était.
Her eyes dull, as if nothing had happened.	Le regard vide, comme si rien ne s’était passé.
If nothing had happened, we would still lead this life.	Si rien ne s'était passé, nous mènerions toujours cette vie.
It had happened far too many times in our history.	Ça s'était produit bien trop de fois dans notre histoire.
At the monastery, we tried to understand what had happened.	Au monastère, on a tenté de comprendre ce qui s'était passé.