group

groupe

The holding company Fortis SA/NV had grouped its banking activities in the legal entity Fortis Bank SA/NV.	La société holding Fortis SA/NV avait regroupé ses activités bancaires au sein de l’entité juridique Fortis Bank SA/NV.
Countries had grouped into a set of concentric circles, with a small central group expecting to reach agreement and bring it to the broader group.	Les pays se sont regroupés en une série de cercles concentriques, un petit groupe central espérant parvenir à un accord et l'étendre au groupe le plus large.
The holding company Fortis SA/NV had grouped its banking activities in the legal entity Fortis Bank SA/NV.	La Commission (Eurostat) adopte les spécifications techniques des thèmes requis par le présent règlement ainsi que de leur classification conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 8, paragraphe 2.
In like manner he inserted a little later in the Moniteur a false document which asserted that influential parliamentarians had grouped themselves around him and formed a state consulta.	De même, peu de temps après, il fit passer dans Le Moniteur un faux document, selon lequel des parlementaires influents se seraient groupés autour de lui en un Conseil d’État.
Mr President, the preparatory meetings had grouped the issues for the summit into three areas: political dialogue, economic and trade cooperation and cultural, educational and social cooperation.	En vue de ce sommet, Monsieur le Président, trois thèmes avaient été définis lors des réunions préparatoires, à savoir : le dialogue politique, la coopération économique et commerciale et la coopération culturelle, éducative et en matière de politique sociale.
With a view to identifying more specific rules, the Special Rapporteur had grouped unilateral acts into two categories, namely, unilateral acts by which the State assumed obligations and unilateral acts by which the State reaffirmed its rights.	Soucieux d'élaborer des règles plus particulières, le Rapporteur spécial a regroupé les actes unilatéraux en deux catégories, à savoir les actes unilatéraux par lesquels l'État assume des obligations, et les actes unilatéraux par lesquels il réaffirme ses droits.
When, afterwards, the victories of the reaction made the leaders of the Brotherhood realize the necessity of taking a direct part in the revolutionary struggle, they were naturally left in the lurch by the confused mass which they had grouped around themselves.	Et le jour où les victoires de la réaction firent comprendre aux dirigeants de l'Association fraternelle la nécessité d'intervenir directement dans la lutte révolutionnaire, ils furent naturellement lâchés par la masse confuse qu'ils avaient groupée autour d'eux.