function

fonction

The Commission agreed that, generally, the headquarters methodology had functioned adequately and allowed for the setting of fair and competitive pay for locally recruited staff.	La Commission a considéré que, de manière générale, la méthode applicable aux villes sièges avait bien fonctionné et permettait d'offrir au personnel recruté sur le plan local des rémunérations équitables et compétitives.
The agro-sylvo-pastoral system, which had functioned relatively well under stable demographic conditions, was no longer capable of satisfying community needs; even if it continued to operate in a number of regions, particularly in the mountains.	Le système agro-sylvo-pastoral, qui avait relativement bien fonctionné étant donné la stabilité démographique, est désormais menacé bien qu’il continue à fonctionner dans certaines régions, en montagne notamment.
Some delegations were of the view that States should continue to operate under the current framework, which had functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.	Quelques délégations ont estimé qu'il faudrait que les États continuent à opérer dans le cadre en vigueur, lequel fonctionnait bien, jusqu'à ce qu'il soit clairement établi qu'il était nécessaire et concrètement possible de définir ou de délimiter l'espace.
It succeeded the FSF (Financial Stability Forum) that had functioned since the G7 in 1999.	Il succède au Forum de stabilité financière (Financial Stability Forum, FSF) institué en 1999 à l’initiative du G7.
In the past year, United Nations operations had functioned successfully in various regions.	Au cours de l'année écoulée, des opérations de maintien de la paix des Nations ont été menées avec succès dans diverses régions.
At the time of writing this report, the Commission was not active, although had functioned from its inception until 2000.	La Commission a fonctionné jusqu'en 2000 mais était inactive au moment de l'élaboration du présent rapport.
The Commission was informed that, on the whole, the non-headquarters methodology had functioned well since it had last been reviewed in 1997.	La Commission a été informée que, d'une manière générale, la méthode applicable dans les lieux d'affectation hors siège avait donné satisfaction depuis l'examen précédent, en 1997.
Both the organizations and the staff considered that such flexibility had functioned satisfactorily and was necessary in addressing the organizations' diverse operational mandates.	Les organisations comme le personnel étaient satisfaits de la latitude qui était ainsi laissée à chaque organisation et estimaient que cette souplesse était nécessaire pour répondre aux besoins de chacune.
The Commission was informed that, generally, the headquarters methodology had functioned adequately and allowed for setting fair and competitive pay for locally recruited staff.	La Commission a été informée que, d'une façon générale, la méthode utilisée pour les villes sièges donnait satisfaction et permettait de rémunérer de manière juste et compétitive le personnel recruté sur le plan local.
Think what it would mean on your world if somewhere in the Levant there were a world center of civilization, a great planetary university of culture, which had functioned uninterruptedly for 37,000 years.	Imaginez ce que cela signifierait pour votre monde si, quelque part au Levant, il existait un centre mondial de civilisation, une grande université planétaire de culture, qui aurait fonctionné sans interruption pendant 37 000 ans.
He said that the implementing agencies UNDP, UNIDO and the World Bank had functioned tirelessly to develop and implement investment projects which resulted in the phase-out of ODS.	Il a dit que les agents d'exécution, à savoir le PNUD, l'ONUDI et la Banque mondiale, avaient œuvré sans relâche à l'élaboration et à l'exécution de projets d'investissement qui avaient entraîné l'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone.