form

forme

A message in stark contrast to the disciplined line that the soldiers had formed to greet us, it made me smile.	Un message contrastant avec la ligne disciplinée formée par les soldats pour nous accueillir, cela nous a fait sourire.
The two republics had formed a Federation of Yugoslavia together with four other republics (Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Serbia).	Ces deux pays constituaient la fédération yougoslave avec quatre autres États (le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine et la Serbie).
He pointed out that the standards of conduct had formed part of the base upon which the code of ethics had been developed.	Celles-ci étaient l'un des éléments sur lesquels l'élaboration du code avait été fondée.
The team had formed in Wiesbaden in 1992 and developed its own organically inspired use of forms whose character defining design elements dominate the architecture of the Glass Cube.	Créé en 1992 à Wiesbaden, le groupe a développé son propre langage formel, organique, dont les éléments prégnants dominent l'architecture du Glass Cube.
He also noted with appreciation the involvement of the Group in drawing greater public awareness to Expo 2005 Aichi, Japan, for which the Group had formed a consultative group.	Il s'est également déclaré satisfait que le Groupe se soit employé à mobiliser davantage l'opinion publique en faveur de l'Exposition internationale de 2005 à Aichi (Japon), créant pour l'occasion un groupe consultatif.
He also noted with appreciation the involvement of the Group in drawing greater public awareness to Expo 2005, Aichi, Japan, for which the Group had formed a consultative group.	Il s'est également déclaré satisfait que le Groupe se soit employé à mobiliser davantage l'opinion publique en faveur de l'Exposition internationale de 2005 à Aichi (Japon), créant pour l'occasion un groupe consultatif.
With the start of the IFAD-supported LACOSREP project, the villagers had formed self-help groups, elected a WUA and requested their dam to be rehabilitated under the project.	Lors du démarrage du projet soutenu par le FIDA, le LACOSREP, les villageois se sont organisés en groupements d’auto-assistance, ont élu une association d’usagers de l’eau et ont demandé que leur barrage soit remis en état.
The clouds had formed a picture of the St. Lawrence River, the same view I seen about twenty years earlier as I approached Canada by car from the states with some friends.	Les nuages formaient l'image du fleuve Saint-Laurent et la ville de Montréal, la même image que j'avais aperçue il y a environ vingt ans en approchant en voiture du Canada avec des amis.
Preschool education had formed the subject of a lively debate in her country. Such establishments were supposed to be set up throughout the country, but the few currently in operation charged school fees.	La question de l'éducation préscolaire fait l'objet d'un débat animé dans le pays ; des établissements de ce type devraient être instaurés à l'échelle du pays, mais pour l'heure, ils sont rares et payants.
In this case, an abscess had formed on its hoof.	Dans ce cas, un abcès s’était formé sous son sabot.
In the past, the Montfort Fathers and Brothers had formed carpenters.	Dans le temps, les Pères et Frères Montfortains avaient formé des menuisiers.
Before accepting the present truth, some had formed the habit of novel reading.	Avant d’accepter la vérité présente, quelques-uns avaient coutume de lire des romans.
Within a minute or so another ring much higher above it had formed.	Dans une minute ou deux, beaucoup plus élevé au-dessus de lui un autre anneau avait formé.
Moreover, the only proposer indicated that it had formed a consortium with three other vendors.	En outre, l'unique soumissionnaire a indiqué qu'il avait constitué un consortium avec trois autres vendeurs.
Charles had moved to Oxford while the parliament had formed a treaty with the Scots.	Charles s'était déplacé à Oxford alors que le parlement a constitué un traité avec les Ecossais.
By August 1929 the anarchists had formed an administration in Shinmin (one of the three Manchurian provinces).	En août 1929 les anarchistes avaient formé une administration à Shimmin (une des trois provinces mandchouriennes).
I had formed that impression.	J'ai eu cette impression.
Moreover, Gabonese women had formed various financial associations in order to participate in the country's development.	Par ailleurs, les Gabonaises ont formé plusieurs associations financières pour pouvoir participer au développement du pays.
Disarmament and non-proliferation, which had formed the keystone of this concept, are now being eroded.	Désarmement et non-prolifération, qui en avaient constitué la clef de voûte, subissent une incontestable érosion.
I had formed that impression.	J'en avais l'impression.