file

dossier

Nearly 100 Governments had filed claims on behalf of their nationals, corporations and themselves.	Elle avait accordé 52,4 milliards de dollars d'indemnisations.
An additional level of verification was performed to determine if related claimants had filed duplicate claims.	On a procédé à des vérifications supplémentaires pour déterminer si des réclamations n'avaient pas été présentées en double par des requérants ayant des liens entre eux.
An additional level of verification was performed to determine if related claimants had filed duplicate claims.	Il a été procédé à des vérifications supplémentaires pour déterminer si les réclamations n'avaient pas été présentées en double par des requérants ayant des liens entre eux.
An additional level of verification was performed to determine if related claimants had filed duplicate claims.	Il a été procédé à des vérifications supplémentaires pour déterminer si des réclamations n'avaient pas été présentées en double par des requérants ayant des liens entre eux.
The Radio Officer had filed reports on the proceedings for use by the Department's other radio language units and distribution to the worldwide network of radio stations that used its feeds.	L'administrateur chargé de la radio a établi des fichiers sur les procédures à l'intention des autres unités linguistiques de la Radio des Nations Unies et pour diffusion au réseau mondial des stations de radio qui exploitent ces apports.
The holder of the international registration has the same rights and remedies as he would have had if he had filed the industrial design in question directly with the Office that issued the notification of refusal.	Le titulaire de l’enregistrement international dispose des mêmes droits et recours dont il aurait disposé s’il avait effectué le dépôt de ce même dessin ou modèle industriel directement auprès de l’Office émetteur de la notification de refus.
The state had filed a tax lien against the property.	L'état avait classé un privilège fisca contre la propriété.
He was separated from his wife and she had filed for divorce.	Il a été séparé de sa femme et elle avait demandé le divorce.
They had filed many cases against the Malaysian Government and authorities.	Ils avaient porté plusieurs plaintes contre le gouvernement malaisien et les autorités.
She had filed Chapter 13 bankruptcy.	Elle avait déposé le chapitre 13 de faillite.
I had filed for Congress the day before.	J'avais classé pour le congrès le jour avant.
He had filed an appeal and had obtained redress.	Il avait fait appel et obtenu gain de cause.
They had filed many cases against the Malaysian Government and authorities.	Ils ont déposé de nombreuses plaintes contre les autorités et le gouvernement malaisien.
In the meanwhile, I had filed an appeal of the second $200 fine.	Dans l'intervalle, j'ai déposé un appel de la deuxième amende de 200 $.
With the help of Inova, as of late 2010 Unicamp had filed 22 international applications.	Avec l’aide d’Inova, en 2010, Unicamp avait déposé 22 demandes internationales.
When they had filed complaints, the existing mechanisms for their protection had proved insufficient.	Lorsqu'elles ont déposé plainte, les mécanismes destinés à les protéger se sont avérés insuffisants.
A former DFL Congressional candidate, Darryl Stanton, had filed with the Independence party.	Un ancien candidat congressionnel de DFL, Darryl Stanton, avait classé avec la partie de l'indépendance.
The Public Prosecutor had filed for appeal but there was no verdict yet.	Le Procureur a fait appel mais la décision n'a pas encore été rendue.
A trade union had filed an application in one of the cases, which the Commission rejected.	Un syndicat avait déposé une demande dans l'une des affaires, que la Commission avait rejetée.
By the end of 2008, it had filed 33 patent applications and signed four licensing agreements.	À la fin de 2008, il avait déposé 33 demandes de brevet et signé quatre contrats de licence.