explore

explorer

On the basis of his official report about his journey, the Liberian government moved to assert limited control over the region that Anderson had explored.	Sur la base de son rapport officiel au sujet de son voyage, le gouvernement libérien se déplaça pour affirmer un contrôle limité sur la région explorée par Anderson.
The Secretariat had explored several alternative financing options, described in annex I to the second annual progress report.	Le Secrétariat a exploré plusieurs autres options de financement, qui sont décrites à l'annexe I du deuxième rapport annuel.
The round table on transition in Eastern Europe had explored many of the issues that had emerged during that process.	La table ronde sur la transition en Europe orientale a examiné un grand nombre de problèmes qui ont surgi au cours de ce processus.
Regarding the important issue of culture and development, she noted that UNFPA had explored the area to identify a specific niche.	S'agissant de l'importante question de la culture et du développement, elle a dit que le FNUAP l'avait examinée en vue d'y déterminer un créneau spécifique.
The meeting had explored the possible form and content of the general recommendation and had suggested a number of issues for the working group to address.	La réunion a envisagé la forme et le contenu possibles de la recommandation générale, et a suggéré certains points que le groupe de travail pourrait examiner.
Speakers had explored areas where parliamentarians could make a difference, notably by raising awareness and coordinating their efforts at the national, regional and international levels.	Les orateurs ont examiné les domaines dans lesquels les parlementaires pourraient intervenir utilement, notamment en faisant œuvre de sensibilisation et en coordonnant les efforts qu'ils déploient aux niveaux national, régional et international.
Motherwell's homage also contains a reference to ancient art, a subject all the members of the group had explored in their early years as part of the search for a more pure, more evocative idiom.	L'hommage de Motherwell fait aussi référence à l'art ancien, un thème que tous les membres du groupe avaient étudié dans leurs premières années de recherche d'un langage plus pur et plus évocateur.
I'm also a nerd and for the original trilogy I had spreadsheets of all the systems and planets so I could keep them all straight in my head and know what I had explored.	Je suis aussi une nerd, et j'avais élaboré pour la trilogie originale des fichiers rassemblant tous les systèmes et planètes pour garder une trace de tout ce que j'avais exploré.
The Department for General Assembly and Conference Management had explored many remedies to resolve the chronic problem of the late issuance of documents, particularly by testing a slotting system.	Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a étudié plusieurs moyens de résoudre le problème chronique des retards observés dans la parution des documents, et a notamment mis à l'essai un système de créneaux.
In response to a question on synergies between the Protocol and other agreements, the Co-Chair confirmed that the Panel had explored situations in which actions could be taken that might benefit more then one multilateral environmental agreement.	Répondant à une question sur les synergies entre le Protocole et d'autres accords, le Coprésident a confirmé que le Groupe avait envisagé plusieurs situations où des mesures pouvaient être prises au bénéfice de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement.
Since all committees of that kind had been phased out, the Romanian Government had explored the possibility of using the experience accumulated to host a UNIDO investment and technology promotion office in Bucharest.	Comme tous les comités de ce genre ont été progressivement supprimés, le Gouvernement roumain a examiné la possibilité de tirer parti de l'expérience acquise en la matière pour accueillir à Bucarest un bureau de l'ONUDI pour la promotion des investissements et de la technologie.
I'm also a nerd and for the original trilogy I had spreadsheets of all the systems and planets so I could keep them all straight in my head and know what I had explored.	Je suis un peu maniaque, et tandis que je jouais à la trilogie originale, je remplissais des feuilles de calcul indiquant tous les systèmes et toutes les planètes, pour pouvoir me retrouver et savoir ce que j’avais déjà exploré.
As requested by the Executive Committee at its 36th Meeting, the Chair of the Executive Committee had explored, with the Executive Director of UNEP, the circumstances under which the contract of the Chief Officer could be extended beyond retirement age.	Comme l'avait demandé le Comité exécutif à sa trente-sixième réunion, le Président du Comité exécutif avait étudié avec le Directeur exécutif du PNUE les conditions dans lesquelles le contrat du chef du secrétariat pourrait être prolongé au-delà de l'âge de la retraite.
The book was interesting, but there were certain topics that I wish the author had explored more in-depth.	Le livre était intéressant, mais j'aurais aimé que l'auteur explore certains sujets plus en profondeur.