experiment

expérience

The developing countries had experimented with a number of innovative tools and mechanisms in the social sector.	Le secteur social est un domaine dans lequel les pays en développement ont recours à un certain nombre d'outils et de mécanismes novateurs.
It is likely that the illness was the result of the chemicals, in particular mercury, that Foucault had experimented with all his life.	Il est probable que la maladie est le résultat des produits chimiques, en particulier le mercure, que Foucault a expérimenté toute sa vie.
I found it was best to do this thoroughly, covering not only PHP5 but also 5.5 and 5.6, which I had experimented with on my server.	J'ai trouvé qu'il était préférable de faire ça soigneusement, couvrant non seulement PHP5 mais aussi 5.5 et 5.6, que j'ai expérimenté sur mon serveur.
The human warmth that reigned was a welcome balsam after such impersonal traverse that I had experimented while crossing the deserts to get there.	La chaleur humaine qui régnait était un baume très bienvenu après une telle traversée si impersonnelle lors de mon passage à travers le désert.
In the 70s and 80s many sports riders had experimented with chassis struts that helps improve the rigidity of the BMW frame when used for sport.	Dans les années soixante-dix et quatre-vingt, de nombreux pilotes sportifs expérimentaient des entretoises de système de suspension pour améliorer la rigidité du cadre BMW en conduite sportive.
In the past, CCUT had experimented with using a private cloud environment based on Red Hat Enterprise Linux, but had encountered problems when restarting domains after unexpected shutdowns.	La CCUT avait déjà essayé d’utiliser un environnement cloud privé basé sur Red Hat Enterprise Linux, mais avait rencontré des problèmes lors du redémarrage des domaines à la suite d’arrêts inopinés.
Ms. Jain (Member, Standing Committee, Janshala Programme) said that the programme had experimented with concepts to give teachers fresh techniques to work with and greater motivation.	Mme Jain (Membre du Comité de direction permanent du programme Janshala) souligne que le programme a expérimenté divers concepts en vue de fournir de nouvelles techniques pédagogiques aux enseignants tout en les motivant davantage.
Following the 1985 Nairobi Forward-looking Strategies, her Government had experimented with different kinds of national machinery designed to bring about the advancement of women in society.	S'inspirant des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme (1985), le Gouvernement de la République de Corée a expérimenté différents dispositifs nationaux visant à favoriser la promotion des femmes dans la société.