expand

agrandir

Experience was definitely real I've had expanded awareness experiences all my life.	L'expérience était tout à fait réelle Toute ma vie j’ai vécu des expériences de conscience étendue.
Ms. Schöpp-Schilling asked whether the new Constitution had expanded the definition of discrimination to include discrimination against transgender persons.	Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si la nouvelle Constitution élargit la définition de la discrimination pour incorporer la discrimination à l'égard des transsexuels.
While previously women had been mainly assigned to medical and logistics units, the range of service positions open to them had expanded considerably in 1999.	Alors qu'autrefois, les femmes étaient affectées à des antennes médicales ou logistiques, l'éventail des services qui leur sont proposés s'est largement étendu en 1999.
Private businesses had expanded over the years.	Les entreprises privées s'étaient étendues au fil des ans.
Our sales network had expanded more than 90 countries.	Notre réseau de vente a connu une expansion dans plus de 90 pays.
I heard a rumor your family had expanded into the wine business.	Il paraît que votre famille s'est diversifiée dans le vin.
Our horizons had expanded and everyone was very happy.	Les horizons s’élargirent et tous furent heureux.
By 1946, it had expanded to include regular transmissions in Czech and Dutch.	En 1946 il diffusait régulièrement en tchèque et en hollandais.
The international development cooperation landscape had expanded dramatically in recent years.	Le paysage de la coopération internationale en matière de développement s'est considérablement élargi ces dernières années.
The informal sector had expanded owing to lack of opportunities in the formal sector.	Le secteur informel s'est développé en raison du manque de possibilités dans le secteur formel.
Its membership had expanded to include 34 States from almost every continent.	Sa composition s'était élargie et il comprenait maintenant 34 États provenant de presque tous les continents.
It had expanded its programmes and doubled its income in the previous five years.	Il a étoffé ses programmes et ses recettes ont doublé au cours des cinq dernières années.
Eighty-one percent reported that their microenterprises had expanded in their first year of business.	Quatre-vingt-un pour cent ont déclaré que leurs microentreprises s'étaient développées au cours de la première année d'exploitation.
The Regional Director replied that the consultations had expanded to include donor countries from the region.	La Directrice régionale a répondu que ces consultations s'étaient élargies aux pays donateurs de la région.
On the eve of the Revolution in 1789, the linen weaving industry had expanded considerably.	À la veille de la Révolution, l’industrie du tissage du lin avait pris une extension considérable.
When the data was analyzed for the study, 26 states and the District of Columbia had expanded Medicaid.	Lorsque les données ont été analysées pour l'étude, 26 États et le District de Columbia ont étendu Medicaid.
He distantly noted that Vraska would have been proud of how his vocabulary had expanded.	Distraitement, il se dit que Vraska aurait sans doute été très fière de constater combien son vocabulaire s'était enrichi.
The elite of the Atlantean culture had expanded within the exploration of the spiritual, cosmic and earthly wisdom.	L’élite du peuple Atlante s’était largement approfondie dans l’étude de la sagesse spirituelle, cosmique et terrestre.
By 1993, Patchi had expanded its divisions beyond chocolate to include silverware, porcelain and printing.	Dès 1993, Patchi diversifie ses activités notamment dans les secteurs de l’argenterie, de la porcelaine et de l’imprimerie.
South-South trade had expanded and now accounted for 43 per cent of the total trade of developing countries.	Le commerce Sud-Sud était en essor et représentait désormais 43 % du total des échanges des pays en développement.