enumerate

énumérer

The Secretary-General, in paragraph 6 of his report (A/59/793), had enumerated the conditions which would prevent tours from being operated effectively and efficiently.	Au paragraphe 6 de son rapport (A/59/793), le Secrétaire général a énuméré les facteurs qui empêcheraient l'organisation de visites guidées d'être utile et rentable.
The Committee had enumerated the conditions under which it could consider reports in the absence of States parties and was proceeding with great caution in that area.	Le Comité a énuméré les conditions dans lesquelles il examinera les rapports en l'absence des États parties, et procède avec beaucoup de prudence dans ce domaine.
The Special Committee on Peacekeeping Operations had presented the results of its comprehensive review and had enumerated the resource requirements that they would entail.	Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a présenté les résultats de son étude d'ensemble et indiqué les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de ses conclusions.
Mr. KANANURA (Rwanda), replying to the question from Mr. Shahi, said that the gacacas were entitled to deal only with the third and fourth categories of cases he had enumerated earlier.	M. KANANURA (Rwanda), répondant à la question de M. Shahi, explique que les gacacas ne sont habilités à traiter que des affaires relevant des troisième et quatrième catégories de délits mentionnées précédemment.
The representative of Germany had enumerated a number of flaws in the draft convention, but her comments reflected only her delegation's perspective, not the perspective of the Commission as a whole.	Le représentant de l'Allemagne a énuméré un certain nombre de défauts dans le projet de convention, mais ses commentaires reflétaient uniquement le point de vue de sa délégation, et non celui de la Commission dans son ensemble.