encounter

rencontre

I recalled a summer day when I had encountered the special blue wind for the first time.	Je rappelai un jour d’été quand je trouvasse le vent spécial bleu pour première fois.
Both had stressed that they had encountered no restrictions in the course of carrying out their mandate.	Ils ont souligné qu'ils n'ont pas rencontré de restrictions dans l'exercice de leur mandat.
That would spare the Committee some of the problems it had encountered with certain draft resolutions.	On pourra ainsi épargner à la Commission certains des problèmes rencontrés à propos de quelques projets de résolution.
Encouraged by brilliant smiling faces of his new fellows whom he had encountered and shared the same heart with, he started to build his own dynasty.	Animé par les visages brillants souriants de ses nouveaux collègues lesquels il rencontra et avec qui il partagea un même coeur, il commença à construire sa propre dynastie.
On such an occasion I bought the thing that I had encountered not as a mere merchandise but as a symbolic item representing the future.	Lors d’une telle occasion j’avais l’habitude d’acheter la chose que j’eusse trouvé non comme marchandise seule mais comme objet symbolique représentant le futur.
On the way back to Tokyo from Morioka together with Mr. Idaki Shin we visited again the home of the Buddhist priest we had encountered the other day.	Sur le chemin de retour vers Tokyo depuis Morioka ensemble avec M. Idaki Shin nous visitâmes de nouveau la maison du prêtre bouddhiste que nous trouvâmes l’autre jour.
These Co-Founders had countless years of direct sales experience between them, but were dissatisfied with other companies and job opportunities they had encountered.	Ces Cofondateurs avaient déjà un solide bagage d'expérience accumulée avec les années dans le secteur de la vente directe mais ils n'étaient pas satisfaits des autres sociétés et de leurs opportunités d'emploi précédents.
Laura: Let me add that the reason we had been researching psychopathy was, as mentioned above, because we had encountered the phenomenon first hand.	Laura : Permettez-moi d'ajouter que la raison pour laquelle nous faisions des recherches sur la psychopathie était, comme nous l'avons mentionné plus haut, que nous avions été nous-mêmes confrontés au phénomène.
I was greatly excited as I recalled the precious spring wind I had encountered at the age of thirteen that always designated the beginning of a wonderful life.	Je fus très excitée tandis que je rappelais le vent printanier précieux que je trouvasse à l’âge de treize ans qui désignât toujours le début d’une vie merveilleuse.
Before I had encountered Mr. Idaki Shin, I used to think over what was a thing that I liked to do most and could not find a feasible answer.	Avant de trouver M. Idaki Shin j’avais l’habitude de penser au sujet d’une chose qui me plaisait le plus à faire et ne pouvais pas trouver de réponse faisable.
These natural tendencies had been augmented by numerous difficult circumstances which the lad had encountered as he grew up, notably, the loss of his father when he was twelve years of age.	Ces tendances naturelles avaient été accrues par nombre d'épreuves que le jeune garçon avait subies au cours de sa croissance, notamment la perte de son père quand il avait douze ans.
These natural tendencies had been augmented by numerous difficult circumstances which the lad had encountered as he grew up, notably, the loss of his father when he was twelve years of age.	Ces tendances naturelles avaient été accrues par nombre d’épreuves que le jeune garçon avait subies au cours de sa croissance, notamment la perte de son père quand il avait douze ans.
In its annual report for 2004 (A/60/34), the Unit brought to the attention of the General Assembly the difficulties and delays that it had encountered in obtaining visas for official travel of some of its members.	Dans son rapport annuel pour 2004 (A/60/34), le Corps commun avait porté à l'attention de l'Assemblée générale les difficultés et les retards qu'il rencontrait dans l'obtention de visas pour ses membres en voyage officiel.
Another thing that my dreams had encountered no relation to reality.	Une autre chose que mes rêves avaient rencontré aucun rapport avec la réalité.
So a light-scape I had encountered there was still visible in my heart.	De façon qu’un lumiérissage trouvé là fût encore visible dans mon cœur.
These Saiyans were not strong at all; he had encountered much more powerful ones.	Ces Saiyans n'étaient pas forts du tout, il avait rencontré bien pire.
OIOS had encountered difficulties in monitoring the implementation of its recommendations.	Le BSCI s'est heurté à des difficultés dans le suivi de l'application de ses recommandations.
He had encountered that tweet, he had encountered our stories.	Il a vu mon tweet et nos articles.
That had encountered no public opposition.	Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.
They helped us through the engineering pitfalls that we had encountered.	Ils nous ont aidés à sortir de tous les pièges que nous avons rencontrés en matière d’ingénierie.