emerge

sortir

Fortunately, some positive trends had emerged in recent months.	Heureusement, certains signes positifs sont apparus au cours des derniers mois.
New parties, new programs, and new forms of organization had emerged.	De nouveaux partis, de nouveaux programmes et de nouvelles formes d'organisations émergèrent.
Several new independent states had emerged, some of which had already joined the Convention.	Plusieurs nouveaux Etats indépendants sont nés, dont plusieurs ont déjà adhéré à la Convention.
Fram had emerged virtually unscathed from Nansen's expedition after nearly three years in the polar ice.	Le Fram était ainsi sorti quasiment intact de son expédition de trois ans dans les glaces polaires.
There was also a need to give priority to the major themes that had emerged from the Conference.	Il importait également de donner la priorité aux grandes questions soulevées pendant la Conférence.
A new phase in inter-agency coordination had emerged in the 1990s around the many global conferences.	La coordination interorganisations est entrée dans une nouvelle phase dans les années 90 à l'occasion des nombreuses conférences mondiales.
A clear preference had emerged for a non-renewable term in order to avoid any real or perceived conflict of interest.	Une préférence s'est clairement manifestée pour un mandat non renouvelable afin d'éviter tout conflit d'intérêts réel ou supposé.
India had emerged in recent years as an industrial economy.	l'Inde a émergé ces dernières années en tant qu'économie industrielle.
Lola had emerged from a modest office off to the side.	Lola avait émergé d'un bureau modeste sur le côté.
A diversity of views had emerged from those consultations.	Une diversité de vues était ressortie de ces consultations.
Several commonalities had emerged in the reports considered by the Committee.	Plusieurs composantes communes ont émergé des rapports examinés par le Comité.
He identified four key messages which had emerged from the meeting.	L'orateur a identifié quatre messages essentiels qui s'étaient dégagés de la réunion.
Four major issues had emerged from the CEB meeting.	La réunion du CCS a fait ressortir quatre questions majeures.
He was singing the energetic, impassioned music that had emerged from blues.	Il chantait la musique, énergique, passionnée qui a émergé du blues.
That form of resistance had emerged for a number of reasons.	Cette forme de résistance se développe pour plusieurs raisons.
In fact a situation of dual power had emerged.	En effet il apparaît bien une situation de double pouvoir.
A world consensus had emerged around quantified and dated development goals.	Un consensus mondial s'est dégagé autour d'objectifs de développement chiffrés et datés.
A number of important messages had emerged from the session.	Un certain nombre de conclusions importantes se sont dégagées.
Two major positive signs had emerged from the July package.	Deux principaux signes positifs ressortaient de cette décision.
Two major positive signs had emerged from the July package.	Deux grands signes positifs ressortaient de cette décision.