eliminate

éliminer

Technology had eliminated my disability, and allowed me a new climbing prowess.	La technologie avait éliminé mon infirmité et m'avait permis de nouvelles prouesses en escalade.
Tax reforms had eliminated a 3 per cent tax on remittances.	Les réformes fiscales ont permis de supprimer une taxe de 3 % sur les salaires rapatriés.
Ms. Arrhenius (Finland) said that the Government had eliminated the discrepancy between maternal and paternal leave benefits.	Mme Arrhenius (Finlande) dit que le Gouvernement a éliminé la disparité entre les prestations de congé maternel et paternel.
Those instruments had eliminated the difference in cultural viewpoints and established a structure for cooperative action.	Ces textes avaient éliminé les différences entre les points de vue culturels et établi une structure pour une action concertée.
We had believed that our successes in past decades had eliminated the threats related to this serious public health concern.	Nous pensions que nos succès des dernières décennies avaient permis d'éliminer les menaces liées à ce problème sérieux de santé publique.
JORDAN said it had eliminated 70 percent of ODS and that it was initiating a renewable energy fund.	La JORDANIE a déclaré avoir éliminé 70 pour cent de sa consommation de SACO et qu'elle est en train de lancer un fonds pour l'énergie renouvelable.
Since the previous Review Conference alone, the Russian Federation had eliminated over 350 launchers and reduced total warhead numbers to 1,740.	La Fédération de Russie a, seulement depuis la dernière Conférence d'examen, éliminé plus de 350 lanceurs et ramené le nombre total de têtes à 1 740.
By the same date, the United States had eliminated 848 missiles of intermediate and short range, 289 launching devices for them and the infrastructure that supported them.	À la même date, les États-Unis avaient éliminé 848 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, 289 dispositifs de lancement ainsi que les infrastructures les accompagnant.
Indeed, Cape Verde had started applying the provisions of the Convention even before ratifying it, and since its independence had eliminated numerous forms of discrimination against women.	De fait, le Cap-Vert a commencé à appliquer les dispositions de la Convention avant même sa ratification et, depuis l'indépendance, a éliminé de nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes.
Although the amendments to the Labour Code had eliminated de jure discrimination, employers were not applying the law effectively and women lacked the confidence to bring cases to court.	Bien que les modifications du Code du travail aient éliminée la discrimination de jure, dans la réalité, les employeurs n'appliquent pas la loi, et les femmes n'ont pas la confiance nécessaire pour saisir les tribunaux.
Since the previous Review Conference alone, the Russian Federation had eliminated over 350 launchers and reduced total warhead numbers to 1,740.	Les États-Unis n'ont pas enrichi d'uranium servant à fabriquer des armes nucléaires depuis 1964 ni produit de plutonium servant à fabriquer des armes nucléaires depuis 1988 et ne prévoient pas le faire plus tard.