dominate

dominer

He thought for a moment that he would have to leave the group, and be alone in a Universe that they had dominated all thanks to Vegeta.	Il ne pensa pas un instant devoir quitter le groupe, et se retrouver seul dans un univers qu'ils dominaient tous et ce grâce à Vegeta.
It was at Stade Louis II, we had dominated, but Nice had scored in the last minutes.	C’était au Louis-II, nous avions dominé, mais Nice avait marqué dans les dernières minutes.
Such questions had dominated his thoughts perhaps more than any others since he had become Secretary-General.	Le Secrétaire général dit que ces questions, peut-être plus que tout autre, ont occupé ses pensées depuis qu'il exerce ses fonctions.
As recently as 1967, it was the tallest building in the city, and had dominated the skyline for over 300 years.	Jusqu’à 1967 seulement, c’était le bâtiment le plus haut de la ville dont il dominait l’horizon depuis plus de 300 ans.
It did so in the light of the failure of successive models and prescriptions imposed by the powers that had dominated Cuba.	Il l'a fait en se fondant sur l'échec des modèles et formules successivement imposés par les puissances qui l'avaient dominé.
For a long time, analog and analytical photogrammetry had dominated, both were proven techniques, but they required expensive instruments.	La photogrammétrie analogique et la photogrammétrie analytique, qui sont toutes deux des techniques éprouvées mais exigent des instruments coûteux, ont prévalu pendant longtemps.
States that discriminated against indigenous peoples had dominated the sessions of the Working Group and the new draft fell far short of a human rights standard.	Les États qui discriminent contre les peuples autochtones ont dominé les sessions du Groupe de travail, et le nouveau projet reste bien en deçà des normes des droits de l'homme.
It had also become clear that the public sector, which had dominated the economy during the country's socialist period, would benefit from a dialogue with the private sector.	Il est en outre apparu clairement qu'il était dans l'intérêt du secteur public, qui a dominé l'économie pendant la période socialiste, d'entretenir un dialogue avec le secteur privé.
The new mercantile governing class, who gained their position through financial skill, adapted to their purposes the feudal aristocratic model that had dominated Europe in the Middle Ages.	Une nouvelle classe dominante émerge, constituée de marchands qui gagnent leur situation par leurs compétences financières, adaptant à leur profit le modèle aristocratique féodal qui a dominé l’Europe au Moyen Âge.
Let us recall that a working group on the reform of the Security Council was created already ten years ago, shortly after the collapse of the bipolar world that had dominated international relations for decades.	Souvenons-nous qu'un groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité a été créé il y a déjà 10 ans, peu après l'effondrement du monde bipolaire qui avait dominé les relations internationales pendant plusieurs décennies.
Pablo Salazar, representing a coalition of opposition parties, was elected governor of Chiapas on August 20, another unexpected reversal for the PRI, which had dominated politics in Chiapas for decades.	Quelques semaines plus tard, Pablo Salazar, candidat d'une coalition de partis de l'opposition, est élu gouverneur du Chiapas le 20 août, un autre revers inattendu pour le PRI qui a également dominé le monde politique du Chiapas pendant plusieurs décennies.
Characterized by a less decorative, more industrial approach to the Art Deco style that had dominated modern design since 1925, the second phase of Art Deco architecture in the United States featured newer aesthetic trends, particularly Streamline Moderne.	Caractérisée par une approche moins décorative, plus industrielle du style Art déco qui avait dominé le design moderne depuis 1925, la deuxième phase de l'architecture Art déco aux États-Unis mettait en avant de nouvelles tendances esthétiques, notamment le style Paquebot (Streamline Moderne).
The creation of all of those populist parties shattered the two-party system that had dominated the political landscape for several decades.	La création de tous ces partis populistes a brisé le bipartisme qui avait dominé la scène politique pendant plusieurs décennies.
He had seen so much blood shed in the name of revolutionary-Communism and revolutionary-Zionism, the two causes which had dominated his parental home and home town in the Pale.	Il avait vu tant de sang versé au nom du communisme révolutionnaire et du sionisme révolutionnaire, les deux causes qui avaient dominé sa maison familiale et sa ville natale, dans le Pale.