dissociate

dissocier

Although it had dissociated itself from the adoption of such resolutions, it had never opposed them.	Bien qu'elle se soit dissociée de l'adoption de telles résolutions, elle ne s'y est jamais opposée.
Mr. Orr (Canada) said that his delegation had dissociated itself from all references in the Durban Declaration and Programme of Action, whether direct or indirect, to the situation in the Middle East.	M. Orr (Canada) dit que sa délégation s'est dissociée de toutes les références, directes ou indirectes, à la situation au Moyen-Orient contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
The representative of the United States of America recalled that his delegation had dissociated itself from the Committee's decision of 23 June 2000 to recommend the suspension of TRP and did not feel bound by it.	Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé que sa délégation ne s'y étant pas associée, elle ne se sentait pas liée par la décision, prise par le Comité le 23 juin 2000, de recommander la suspension du statut consultatif.
Mr. Kozaki (Japan) reiterated his delegation's scepticism about the effectiveness and relevance of the work of the Committee for Programme and Coordination and recalled that Japan had dissociated itself from the consensus adoption of that body's report.	M. Kozaki (Japon) réitère le scepticisme de sa délégation quant à l'efficacité et à l'utilité des travaux du CPC, et rappelle que le Japon a refusé de se joindre au consensus qui a présidé à l'adoption du rapport du Comité.