dismantle

démonter

Since January 2005, the Moroccan security services had dismantled more than 300 trafficking networks.	Depuis janvier 2005, les services marocains de sécurité ont démantelé plus de 300 réseaux de trafiquants.
Colombia had dismantled its anti-personnel-mine factories and completed the destruction of its arsenal in accordance with the Ottawa Convention.	La Colombie a démantelé ses usines de mines anti-personnel et terminé la destruction de son arsenal conformément à la Convention d'Ottawa.
France had dismantled its testing centre in the Pacific, and no longer had any nuclear testing facilities.	Il a fermé son centre d'essais nucléaires dans le Pacifique et ne dispose plus d'installations d'essais nucléaires.
Even before the Treaty entered into force, France had already decided to act accordingly, and had dismantled its Pacific test centre.	Avant même l'entrée en vigueur du Traité, la France en a tiré toutes les conséquences, en démantelant le Centre d'essais du Pacifique.
Adjustment programmes had dismantled the state-mediated mechanisms of capital accumulation, but no viable alternatives had been put in their place.	Les programmes d'ajustement ont eu pour effet de démanteler les mécanismes d'accumulation du capital sur lesquels l'État exerçait son action, sans les remplacer par des mécanismes viables.
In my previous report, I noted that UNOCI had dismantled its checkpoints and established 17 observation posts along the green line as at 15 September.	Dans mon précédent rapport, j'ai relevé que l'ONUCI avait désactivé ses points de contrôle et mis en place 17 postes d'observation le long de la ligne verte depuis le 15 septembre.
Since the end of the cold war, the United States had dismantled more than 13,000 warheads, a process which included the physical separation of the warhead's conventional high explosive from its fissile material.	Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 ogives, processus qui comprend la séparation physique du composant conventionnel fortement explosif de l'ogive contenant la matière fissile.
The ownership of El Rancho changed hands (1982) and Narcis was able to purchase the whole building from the new owner who had dismantled the stables and extended the restaurant.	Narcis put alors acheter l’ensemble au nouveau propriétaire, qui avait déjà fait démanteler les écuries et agrandir le restaurant. Les acheteurs et vendeurs de maisons de la région avaient l’habitude de se donner rendez-vous au El Rancho.