direct

Since his transformation those were the first words which she had directed right at him.	C’étaient, depuis sa métamorphose, les premiers mots qu’elle lui adressait directement.
The Congregation had directed the seminary for one hundred and seventeen years.	La Congrégation avait dirigé le grand séminaire pendant cent dix-sept ans.
Recent events had directed additional attention to the problem of terrorism.	Des événements récents ont appelé une attention accrue sur le problème du terrorisme.
The steward did as Joseph had directed.	L'intendant fit donc ce que Joseph avait commandé.
The steward did as Joseph had directed.	L’intendant fit donc ce que Joseph avait commandé.
He had directed some episodes of the Batman of Bruce Tim that is so admired.	Il avait dirigé des épisodes du Batman de Bruce Tim et que l´on admire tellement.
The land was consecrated, as the Lord had directed, and the site for the future temple was dedicated.	Le pays fut consacré comme le Seigneur l'avait commandé, ainsi que l'emplacement du futur temple.
Paul Bélanger, who had directed the affairs of the UIL for a decade, was elected as new presi dent.	Paul Bélanger, qui avait présidé aux destinées de l’IUE pendant une dizaine d’années, fut élu prési dent.
Moreover, the Department of Justice had directed all prosecutors to give trafficking cases priority.	De plus, le Ministère de la justice a donné ordre à tous les procureurs de s'occuper en priorité des affaires de traite d'êtres humains.
Preceding this revelation, the land was consecrated, as the Lord had directed, and the site for the future temple was dedicated.	Le pays fut consacré comme le Seigneur l’avait commandé, ainsi que l’emplacement du futur temple.
Preceding this revelation, the land was consecrated, as the Lord had directed, and the site for the future temple was dedicated.	Avant cette révélation, le pays fut consacré comme le Seigneur l’avait commandé, ainsi que l’emplacement du futur temple.
One delegation noted that the political changes of the 1990s had directed development policy towards decentralized cooperation.	Une délégation a noté que les changements politiques survenus dans les années 90 avaient orienté les politiques du développement dans le sens d'une coopération décentralisée.
Oliver had directed one movie, and he felt that I wasn't doing the movie the way he wanted to do it.	Oliver avait réalisé un film, et il sentait que je ne faisais pas le film de la façon dont lui voulait le faire.
Upon hearing this Ishmael told his wife that the elderly gentleman was none other than his father, and that he had directed him to divorce her.	En entendant cela Ismaël dit à sa femme que le vieux monsieur était nul autre que son père, et qu'il lui avait ordonné de divorcer.
She was completely loyal to the decisions taken in the Commission. How could you believe that former Commissioner Gradin had directed criticism against individuals?	Elle était absolument loyale par rapport aux décisions qui avaient été prises par la Commission. Comment avez-vous pu croire que l'ex-commissaire Gradin avait critiqué des personnes particulières ?
Furthermore, the UNMIL Chief Military Personnel and Administrative Officer had directed all contingents to provide accurate weekly and monthly troop strength reports.	Par ailleurs, le chef de l'Administration du personnel militaire a demandé à tous les contingents de soumettre des rapports hebdomadaires et mensuels précis sur leurs effectifs.
To that end, her Government had directed resources to establishing institutions, enacting relevant legal measures and encouraging the participation of civil society at the national level.	À cette fin, le Gouvernement a consacré des ressources pour créer des institutions, promulguer des mesures juridiques appropriées et encourager la participation de la société civile au plan national.
Recently, the Prime Minister's Office had directed that a review be made of the impact of gender mainstreaming in ministries and departments.	Récemment, le Cabinet du Premier Ministre avait demandé qu'il soit procédé à un examen des incidences de l'intégration de considérations d'équité entre les sexes dans les activités des différents ministères et départements.
Andrew had directed David to discontinue the messenger service; and this was construed by all as an indication of the early establishment of the kingdom at Jerusalem.	André avait ordonné à David d’interrompre le service des messagers, ce qui fut interprété par tous comme une indication que le royaume allait bientôt être établi à Jérusalem.
The Government had directed that all governmental programmes should contain a gender component and that the gender impact of every programme should be assessed.	Le Gouvernement a donné des instructions afin que tous les programmes gouvernementaux comportent un élément sur l'égalité des sexes et que l'effet sur cette égalité soit évalué dans chaque programme.